1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:01:12,814 --> 00:01:13,814
Perfil.

4
00:01:26,010 --> 00:01:28,116
¿Nombre, edad, lugar de nacimiento?

5
00:01:28,140 --> 00:01:30,753
Rebeca Cruz, 35 años,

6
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
San Pablo, Minnesota.

7
00:01:33,150 --> 00:01:36,054
¿Algún tatuaje o afiliación a pandillas?

8
00:01:36,078 --> 00:01:36,888
No.

9
00:01:36,912 --> 00:01:38,916
No se permiten cigarrillos, encendedores ni contrabando.

10
00:01:38,940 --> 00:01:40,086
Muy bien, quítate las esposas.

11
00:01:40,110 --> 00:01:41,710
y ponerla en la celda de detención.

12
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
No pude evitar escuchar.

13
00:01:55,860 --> 00:01:57,933
¿Qué te pasó por casarte con dos chicos?

14
00:01:58,770 --> 00:02:02,586
Quiero decir, puedo ver una guarnición.
para condimentar la comida principal,

15
00:02:02,610 --> 00:02:04,053
pero ¿por qué casarse con los dos?

16
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
Esa es una muy buena pregunta.

17
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
Ah, ah.

18
00:02:20,584 --> 00:02:24,396
Oh Jeffrey, Jeffrey, es hermoso.

19
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
Gracias.

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,066
¿No es bonito?

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,056
Es fabuloso.

22
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
A Rebeca.

23
00:02:32,190 --> 00:02:33,516
No pensé que fuera posible,

24
00:02:33,540 --> 00:02:36,290
pero hoy te amo más
que el día que nos casamos.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
A Jeffrey.

26
00:02:40,350 --> 00:02:42,486
En este mundo impredecible,

27
00:02:42,510 --> 00:02:44,448
eres mi red de seguridad.

28
00:02:45,306 --> 00:02:47,509
Gracias.

29
00:02:47,533 --> 00:02:50,706
Espero que Harvey y yo seamos tan felices como tú.

30
00:02:50,730 --> 00:02:52,446
cuando llevamos siete años casados.

31
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
Es oro.

32
00:02:54,450 --> 00:02:57,606
Para Jeffrey, el mejor socio que he tenido.

33
00:02:57,630 --> 00:02:59,796
Practicar la medicina con
Eres casi tan divertido

34
00:02:59,820 --> 00:03:01,269
como jugar al golf en un buen día.

35
00:03:02,400 --> 00:03:06,306
Oh Harvey, se supone que
para brindar por el romance, no por los negocios.

36
00:03:06,330 --> 00:03:08,676
El matrimonio es una sociedad,
este es un aniversario.

37
00:03:08,700 --> 00:03:10,686
Hice una asociación lógica, Desiree.

38
00:03:10,710 --> 00:03:14,033
Nuestro matrimonio es un
asociación y amistad.

39
00:03:19,050 --> 00:03:20,073
Aquí el Dr. Madison.

40
00:03:23,220 --> 00:03:25,656
Sí, sí, estaré allí tan pronto como pueda.

41
00:03:25,680 --> 00:03:26,676
Oh, Jeffrey, esta noche no.

42
00:03:26,700 --> 00:03:27,637
Lo prometiste.

43
00:03:27,661 --> 00:03:28,471
Lo sé, lo siento.

44
00:03:28,495 --> 00:03:31,623
No tuve en cuenta a Lucas
los niños rompieron el apéndice.

45
00:03:33,039 --> 00:03:34,740
Por supuesto que lo entiendo.

46
00:03:36,060 --> 00:03:37,233
Te amo, Rebeca.

47
00:03:43,533 --> 00:03:44,533
Caca.

48
00:03:45,420 --> 00:03:47,123
Feliz aniversario, señora.

49
00:03:49,320 --> 00:03:50,913
Él es tan romántico.

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,496
Oh por favor, si hago algo así

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,863
en nuestro aniversario,
maximizar mi tarjeta dorada.

52
00:04:01,230 --> 00:04:02,137
Buenos días, Rebeca.

53
00:04:02,161 --> 00:04:03,726
¿Tuviste una buena cena de aniversario?

54
00:04:03,750 --> 00:04:06,050
Corto y dulce, gracias.
al busca de Jeffrey.

55
00:04:07,050 --> 00:04:08,676
La buena noticia es que escribí 14B.

56
00:04:08,700 --> 00:04:09,906
Está en tu caja.

57
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
Eres increíble.

58
00:04:12,090 --> 00:04:13,326
Johnson me pidió que lo ayudara a traer

59
00:04:13,350 --> 00:04:15,396
La tasa de mutación del 14C está dentro de límites.

60
00:04:15,420 --> 00:04:18,366
Pero estás en tres
proyectos de investigación ya.

61
00:04:18,390 --> 00:04:20,226
Funciono mejor bajo presión.

62
00:04:20,250 --> 00:04:21,217
Si realmente quieres 14C,

63
00:04:21,241 --> 00:04:23,136
tendrás que escribirlo también.

64
00:04:23,160 --> 00:04:24,936
Puedo manejar eso.

65
00:04:24,960 --> 00:04:25,807
Es tu vida.

66
00:04:25,831 --> 00:04:27,180
Si lo quieres, es tuyo.

67
00:04:32,790 --> 00:04:33,873
Rebeca Cruz.

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,930
Angie, no he hablado contigo desde...

69
00:04:39,780 --> 00:04:41,330
Estaré allí lo más rápido que pueda.

70
00:04:42,690 --> 00:04:44,166
Este es el Dr. Jeffrey Madison.

71
00:04:44,190 --> 00:04:45,927
Deja tu mensaje en
el sonido del pitido.

72
00:04:45,951 --> 00:04:48,101
Jeffrey, soy yo, contesta.

73
00:04:49,050 --> 00:04:49,897
Por favor contesta si estás allí.

74
00:04:49,921 --> 00:04:51,370
Realmente necesito hablar contigo.

75
00:04:53,580 --> 00:04:55,116
Angie llamó desde Lakeview.

76
00:04:55,140 --> 00:04:56,466
Mi padre está empeorando.

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,740
Me dirijo allí ahora.

78
00:04:58,770 --> 00:05:01,053
Jeffrey, tengo miedo.

79
00:05:12,570 --> 00:05:14,016
Becky, me alegro mucho de que estés aquí.

80
00:05:14,040 --> 00:05:15,936
- ¿Cómo está?
- No tan bien.

81
00:05:15,960 --> 00:05:18,006
El Dr. Marks no puede convencer
que fuera al hospital.

82
00:05:18,030 --> 00:05:19,296
Gracias por venir, Angie.

83
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Seguro.

84
00:05:27,313 --> 00:05:31,302
Papá, tienes que escuchar al Dr. Marks.

85
00:05:31,326 --> 00:05:32,876
Tienes que ir al hospital.

86
00:05:33,720 --> 00:05:36,756
Cariño, cariño, cariño,
Le dejé llevarse a tu mamá

87
00:05:36,780 --> 00:05:38,766
y conectarla a esas máquinas.

88
00:05:38,790 --> 00:05:41,676
No hizo ninguna diferencia.

89
00:05:41,700 --> 00:05:44,849
debería haber traído
su casa como ella quería.

90
00:05:44,873 --> 00:05:46,573
Las cosas son diferentes ahora, papá.

91
00:05:47,970 --> 00:05:51,003
Ah, desearía haber gastado
más tiempo con ustedes dos.

92
00:05:52,307 --> 00:05:55,836
La gente que tu
el amor debe ser lo primero,

93
00:05:55,860 --> 00:05:58,116
no es tu trabajo, no es tu pasatiempo.

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,806
Tu trabajo también fue importante.

95
00:05:59,830 --> 00:06:01,143
Durará para siempre.

96
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Verás, siempre pensé
pasaríamos tiempo juntos más tarde.

97
00:06:08,640 --> 00:06:10,683
Pasamos mucho tiempo juntos.

98
00:06:12,486 --> 00:06:15,189
Papá, basta.

99
00:06:15,213 --> 00:06:17,195
Estarás bien.

100
00:06:17,219 --> 00:06:18,936
Vas al hospital.

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,903
No esperes a más tarde.

102
00:06:22,314 --> 00:06:23,314
Bueno.

103
00:06:25,522 --> 00:06:26,844
Bueno.

104
00:07:01,590 --> 00:07:03,096
Vamos, Becky.

105
00:07:03,120 --> 00:07:04,870
Gary nos llevará al cementerio.

106
00:07:06,870 --> 00:07:08,270
No puedo creer que se haya ido.

107
00:07:09,952 --> 00:07:11,652
Al menos tienes que decir adiós.

108
00:07:12,710 --> 00:07:14,583
Debería haber venido antes.

109
00:07:17,640 --> 00:07:21,497
Lo último que dijo papá fue
"No esperes hasta más tarde".

110
00:07:22,752 --> 00:07:24,585
Lo siento mucho, Becky.

111
00:07:26,751 --> 00:07:28,395
Gracias.

112
00:07:28,419 --> 00:07:30,549
Vamos, vámonos.

113
00:07:30,573 --> 00:07:32,731
¿Podemos tener sólo otro?
minuto solo otra vez?

114
00:07:32,755 --> 00:07:34,688
Seguro.

115
00:07:48,390 --> 00:07:50,856
Papá estaba trabajando en estos archivos en casa.

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,176
Parece una nueva investigación.

117
00:07:52,200 --> 00:07:53,250
Gracias, Rebeca,

118
00:07:54,180 --> 00:07:55,836
no tienes idea como
mucho que quiso decir tu padre

119
00:07:55,860 --> 00:07:57,306
a esta universidad.

120
00:07:57,330 --> 00:08:00,336
Su trabajo y su invernadero
ha sido una gran inspiración.

121
00:08:00,360 --> 00:08:01,860
Bueno, a papá le encantó este lugar.

122
00:08:02,850 --> 00:08:04,926
Pasé la mitad de mi infancia
aquí con él.

123
00:08:04,950 --> 00:08:08,046
Debes saber cada
planta y corte por nombre.

124
00:08:08,070 --> 00:08:09,546
Eran prácticamente mis mejores amigos.

125
00:08:09,570 --> 00:08:12,006
Eso es lo que esperaba que dijeras.

126
00:08:12,030 --> 00:08:13,986
Tú conoces su trabajo mejor que nadie,

127
00:08:14,010 --> 00:08:15,876
tienes una maestría.

128
00:08:15,900 --> 00:08:18,456
Necesitamos que alguien catalogue su trabajo,

129
00:08:18,480 --> 00:08:21,925
particularmente las orquídeas y
terminar de impartir el semestre.

130
00:08:21,949 --> 00:08:24,096
Oh, pero nunca he enseñado en la universidad.

131
00:08:24,120 --> 00:08:25,866
Son sólo tres horas a la semana.

132
00:08:25,890 --> 00:08:28,446
Eso y revisar propuestas de tesis.

133
00:08:28,470 --> 00:08:31,446
No sé si piensas vender la casa,

134
00:08:31,470 --> 00:08:32,796
pero esto podría darte la oportunidad

135
00:08:32,820 --> 00:08:36,513
para ordenar sus cosas
y terminar su trabajo.

136
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
Guau.

137
00:08:41,340 --> 00:08:42,640
Gracias, profesor Gray.

138
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Lo pensaré.

139
00:08:47,190 --> 00:08:50,166
¿Cuántos días a la semana?
¿Estamos hablando aquí?

140
00:08:50,190 --> 00:08:51,490
Tres o cuatro.

141
00:08:52,410 --> 00:08:54,576
Pasaré los fines de semana contigo en la ciudad.

142
00:08:54,600 --> 00:08:56,046
Rebecca, ¿no crees que enseñar es

143
00:08:56,070 --> 00:08:57,667
¿Un paso atrás para ti?

144
00:08:58,552 --> 00:09:00,366
No fue por mi padre.

145
00:09:00,390 --> 00:09:02,736
La medicina no es la única.
profesión, Jeffrey.

146
00:09:02,760 --> 00:09:04,836
Lo sé Rebecca, solo quise decir,

147
00:09:04,860 --> 00:09:06,786
¿Qué pasa con tu investigación?

148
00:09:06,810 --> 00:09:08,826
Bueno, mientras me vuelva
mis informes llegan a tiempo,

149
00:09:08,850 --> 00:09:10,806
No les importa dónde hago la investigación.

150
00:09:10,830 --> 00:09:13,236
Todo lo que necesito es mi computadora portátil y una biblioteca.

151
00:09:13,260 --> 00:09:16,296
Con la biblioteca de mi padre
y la universidad,

152
00:09:16,320 --> 00:09:18,622
Tendré acceso a todo lo que necesito.

153
00:09:18,646 --> 00:09:20,296
No tendrías acceso a mí.

154
00:09:21,330 --> 00:09:23,030
Realmente quiero hacer esto, Jeffrey.

155
00:09:24,090 --> 00:09:25,326
Bien, entonces hazlo.

156
00:09:25,350 --> 00:09:26,736
Tiene sentido.

157
00:09:26,760 --> 00:09:27,846
Te encanta Lakeview,

158
00:09:27,870 --> 00:09:29,970
Tienes que arreglar las cosas de tu papá de todos modos.

159
00:09:30,990 --> 00:09:32,226
No pasan mucho tiempo juntos

160
00:09:32,250 --> 00:09:33,996
durante la semana de todos modos.

161
00:09:34,020 --> 00:09:36,846
Quién sabe, tal vez ni siquiera te extrañe.

162
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Ah, ¿crees que no?

163
00:09:38,893 --> 00:09:40,803
Claro, no será para siempre.

164
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Gracias.

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
Hola soy rebeca
Cross, estaré enseñando.

166
00:09:49,257 --> 00:09:51,003
Hola, soy la hija de Harrison Cross.

167
00:09:52,320 --> 00:09:53,343
Soy la Sra. Cross.

168
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
¿Becky?

169
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
Micro.

170
00:10:33,720 --> 00:10:35,766
¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:10:35,790 --> 00:10:38,090
estoy terminando el
semestre para mi padre.

172
00:10:39,000 --> 00:10:39,966
Él falleció.

173
00:10:39,990 --> 00:10:40,800
Oh, lamento escuchar eso.

174
00:10:40,824 --> 00:10:42,336
Me mudé a la ciudad el mes pasado.

175
00:10:42,360 --> 00:10:43,686
Nadie me lo dijo, lo hubiera hecho
ven al funeral.

176
00:10:43,710 --> 00:10:44,913
Ah, está bien, gracias.

177
00:10:47,466 --> 00:10:48,876
Guau.

178
00:10:48,900 --> 00:10:51,101
Pensé que vivías en la ciudad.

179
00:10:51,125 --> 00:10:52,866
Estoy viajando.

180
00:10:52,890 --> 00:10:54,243
Vuelvo los fines de semana.

181
00:10:55,410 --> 00:10:57,906
Pensé que vivías en Wyoming.

182
00:10:57,930 --> 00:10:59,316
con tu esposa e hijos.

183
00:10:59,340 --> 00:11:00,156
Están en Wisconsin.

184
00:11:00,180 --> 00:11:00,997
Nos divorciamos.

185
00:11:01,021 --> 00:11:02,496
Estoy entrenando baloncesto aquí ahora.

186
00:11:02,520 --> 00:11:03,963
Estamos en seis y cuatro.

187
00:11:05,220 --> 00:11:06,546
¿Tus hijos?

188
00:11:06,570 --> 00:11:07,380
No, el equipo.

189
00:11:07,404 --> 00:11:09,093
Mis hijos tienen 10 y 12 años.

190
00:11:13,770 --> 00:11:14,820
Te ves sensacional.

191
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Te ves igual.

192
00:11:21,728 --> 00:11:22,926
Mi conferencia está empezando.

193
00:11:22,950 --> 00:11:24,000
Hoy es mi primer día.

194
00:11:25,920 --> 00:11:27,726
Oh, buena suerte, estoy seguro de que lo harás bien.

195
00:11:27,750 --> 00:11:29,646
¿Quieres cenar esta noche?

196
00:11:29,670 --> 00:11:31,270
Terminé la práctica a las ocho.

197
00:11:32,310 --> 00:11:34,236
Me quedo en casa de mi papá.

198
00:11:34,260 --> 00:11:35,610
Genial, te veré entonces.

199
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Oh.

200
00:11:47,880 --> 00:11:48,757
¿Hola?

201
00:11:48,781 --> 00:11:50,583
Hola, soy Desiree.

202
00:11:51,540 --> 00:11:53,466
Si Harvey llama buscándome,

203
00:11:53,490 --> 00:11:54,516
¿Le dirías que estoy contigo?

204
00:11:54,540 --> 00:11:56,466
¿Ayudando a ordenar las cosas de tu padre?

205
00:11:56,490 --> 00:11:58,326
Desiree, ¿qué estás haciendo?

206
00:11:58,350 --> 00:11:59,527
No es gran cosa, Rebecca.

207
00:11:59,551 --> 00:12:02,979
Es sólo que no he tenido
en cualquier momento para mí, ya sabes,

208
00:12:03,003 --> 00:12:07,626
con una fecha límite para recaudar fondos
y Harvey me vuelve loca.

209
00:12:07,650 --> 00:12:09,036
¿Y se supone que debo mentirle a Harvey?

210
00:12:09,060 --> 00:12:11,046
No, por supuesto que no.

211
00:12:11,070 --> 00:12:13,116
Sólo modifica un poco.

212
00:12:13,140 --> 00:12:16,476
Digamos que Desiree entró en la ducha.

213
00:12:16,500 --> 00:12:18,786
Ella te llamará más tarde.

214
00:12:18,810 --> 00:12:20,676
¿Y dónde podría localizarte?

215
00:12:20,700 --> 00:12:23,406
Pregunta por la señora Smith

216
00:12:23,430 --> 00:12:26,493
en el Hotel St. James.

217
00:12:27,426 --> 00:12:29,643
Por favor, Rebeca, por favor.

218
00:12:32,460 --> 00:12:34,414
Me detendré, pero no mentiré.

219
00:12:36,930 --> 00:12:38,163
Ten cuidado, Desiree.

220
00:12:39,196 --> 00:12:41,002
Oh.

221
00:12:50,874 --> 00:12:55,874
♪ Va a tomar mucho para satisfacerme ♪

222
00:12:57,038 --> 00:13:02,038
♪ El verano está aquí y la escuela es historia ♪

223
00:13:03,243 --> 00:13:04,836
♪ ¿Quieres romper las reglas? ♪

224
00:13:04,860 --> 00:13:09,126
♪ Queremos divertirnos un poco ♪

225
00:13:09,150 --> 00:13:13,985
♪ No vamos a dejar de rockear
hasta que termine el verano ♪

226
00:13:14,009 --> 00:13:17,016
Entonces, ¿qué piensas?

227
00:13:17,040 --> 00:13:18,096
¿Demasiado corto?

228
00:13:18,120 --> 00:13:20,616
bueno lo que soy
Pensar es por qué debería importar

229
00:13:20,640 --> 00:13:22,416
¿Cómo te ves?

230
00:13:22,440 --> 00:13:24,516
te vistes
para la iglesia, ¿no?

231
00:13:24,540 --> 00:13:25,507
Lo mismo.

232
00:13:25,531 --> 00:13:26,586
Sí, claro.

233
00:13:26,610 --> 00:13:27,666
no hay nada malo

234
00:13:27,690 --> 00:13:29,613
con querer lucir lo mejor posible.

235
00:13:30,600 --> 00:13:31,410
¿Qué pasa?

236
00:13:31,434 --> 00:13:34,026
¿Tu anillo de bodas
chocar con el conjunto

237
00:13:34,050 --> 00:13:35,676
¿O no mencionaste tu matrimonio?

238
00:13:35,700 --> 00:13:36,900
No llegamos a eso.

239
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
No surgió.

240
00:13:44,310 --> 00:13:45,906
Supongo que lo olvidé.

241
00:13:45,930 --> 00:13:46,926
Ese es el tipo de detalle

242
00:13:46,950 --> 00:13:48,516
eso no debería estar resbalando
Tu mente, cariño.

243
00:13:48,540 --> 00:13:49,896
Oh, Mike podría haberse sentido incómodo.

244
00:13:49,920 --> 00:13:51,936
invitar a cenar a una mujer casada,

245
00:13:51,960 --> 00:13:53,076
aunque no pasa nada

246
00:13:53,100 --> 00:13:55,596
con dos adultos disfrutando de la cena.

247
00:13:55,620 --> 00:13:57,936
Y eso es todo, Ángela, cena.

248
00:13:57,960 --> 00:13:59,496
Pero se lo vas a decir, ¿verdad?

249
00:13:59,520 --> 00:14:01,263
Sí, eventualmente.

250
00:14:02,580 --> 00:14:06,336
Oh Angie, sólo quiero hablar contigo
Mike como solíamos hablar

251
00:14:06,360 --> 00:14:07,653
sin todo el equipaje.

252
00:14:08,610 --> 00:14:11,226
Sólo por esta noche quiero
siento que tengo 17 años otra vez

253
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
con toda mi vida frente a mí.

254
00:14:13,566 --> 00:14:14,566
¿Es eso tan terrible?

255
00:14:15,720 --> 00:14:18,396
Pensé que lo habías superado
él hace mucho tiempo.

256
00:14:18,420 --> 00:14:20,678
Sí, yo también.

257
00:14:25,290 --> 00:14:28,536
Lo que me sorprende es cómo
todo se ve y se siente

258
00:14:28,560 --> 00:14:29,583
exactamente lo mismo.

259
00:14:31,200 --> 00:14:32,646
¿Recuerdas la noche?

260
00:14:32,670 --> 00:14:34,070
bajamos la montaña?

261
00:14:35,280 --> 00:14:36,696
- ¿Nuestro baile de graduación?
- Sí.

262
00:14:36,720 --> 00:14:38,376
Tu coche se averió.

263
00:14:38,400 --> 00:14:39,364
Llevaba tacones del infierno.

264
00:14:39,388 --> 00:14:42,936
Y te cargué desde millas.

265
00:14:42,960 --> 00:14:45,006
Y luego me diste tus zapatos.

266
00:14:45,030 --> 00:14:48,663
Tus zapatos formales nuevos talla 12,

267
00:14:49,590 --> 00:14:50,993
y caminaste desnudo allí abajo.

268
00:14:52,440 --> 00:14:54,873
Parece la semana pasada, gracias.

269
00:14:58,260 --> 00:15:00,468
Sabes que no has cambiado ni un poco.

270
00:15:00,492 --> 00:15:01,492
Sí, seguro.

271
00:15:03,683 --> 00:15:06,126
Así que cuéntame sobre tu vida.

272
00:15:06,150 --> 00:15:09,243
Debes haber estado casado al menos una vez.

273
00:15:12,000 --> 00:15:13,716
- ¿Algún niño?
- No.

274
00:15:13,740 --> 00:15:15,366
Todavía lo quiero todo

275
00:15:15,390 --> 00:15:17,856
una carrera y un marido y
¿Una casa llena de bebés?

276
00:15:17,880 --> 00:15:19,830
¿Aún quieres jugar para los Celtics?

277
00:15:21,000 --> 00:15:22,176
Podría haber sucedido también

278
00:15:22,200 --> 00:15:24,666
si hubiera tenido 10 pulgadas
más alto y un paso más rápido.

279
00:15:24,690 --> 00:15:25,866
Sólo un poco.

280
00:15:25,890 --> 00:15:27,553
¿Aún lees ciencia ficción?

281
00:15:29,850 --> 00:15:32,166
¿Recuerdas lo que solía leer?

282
00:15:32,190 --> 00:15:33,690
Ah, sí, entre otras cosas.

283
00:15:35,340 --> 00:15:38,286
Eres el más memorable
persona que alguna vez conocí.

284
00:15:38,310 --> 00:15:39,513
¿Algún hombre en tu vida?

285
00:15:42,330 --> 00:15:44,526
me encantaria terminar
esta entrevista, Sr. Donahue,

286
00:15:44,550 --> 00:15:46,776
pero se hace tarde.

287
00:15:46,800 --> 00:15:48,473
Debería volver a la casa.

288
00:15:51,444 --> 00:15:54,396
Tengo madrugada.

289
00:15:54,420 --> 00:15:57,036
Entonces, ¿por qué rompimos de todos modos?

290
00:15:57,060 --> 00:15:59,976
habría
He estado loco por sentar cabeza.

291
00:16:00,000 --> 00:16:01,806
quería ir a la universidad,

292
00:16:01,830 --> 00:16:03,246
tener una vida diferente.

293
00:16:03,270 --> 00:16:06,233
Sí, tuviste grandes sueños y
No quería detenerte.

294
00:16:09,870 --> 00:16:12,813
Eres increíblemente hermosa, Becky.

295
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
Se hace tarde.

296
00:16:25,170 --> 00:16:27,306
Todavía puedo imaginarte
cavando aquí en el jardín

297
00:16:27,330 --> 00:16:29,943
en los calurosos días de verano.

298
00:16:30,990 --> 00:16:32,706
Sí, papá estaba tan impresionado.

299
00:16:32,730 --> 00:16:34,356
con las ganas que tenías de ayudar.

300
00:16:34,380 --> 00:16:36,934
Fueron esos cortos
pantalones cortos que solías usar.

301
00:16:36,958 --> 00:16:39,546
Ah, entonces realmente lo eras
quien pensé que eras.

302
00:16:39,570 --> 00:16:40,956
En realidad, lo era.

303
00:16:40,980 --> 00:16:42,546
Yo era exactamente quien pensabas que era.

304
00:16:42,570 --> 00:16:44,120
Me conocías mejor que nadie.

305
00:16:45,180 --> 00:16:47,080
No tenía ninguna defensa a tu alrededor.

306
00:16:50,078 --> 00:16:51,995
Sé lo que quieres decir.

307
00:16:55,870 --> 00:16:57,754
- ¿Quieres entrar...?
- No quiero esta noche

308
00:16:57,778 --> 00:16:58,778
para terminar.

309
00:17:21,540 --> 00:17:25,065
Este sigue siendo mi favorito
chimenea de todos los tiempos.

310
00:17:35,478 --> 00:17:37,044
¿Dónde vives ahora?

311
00:17:37,068 --> 00:17:38,346
Estoy viviendo en un antro.

312
00:17:38,370 --> 00:17:39,453
Soy pobre en pensión alimenticia.

313
00:17:41,130 --> 00:17:43,543
¿Fue difícil para ti, que estás divorciado?

314
00:17:43,567 --> 00:17:46,563
Sí, extraño vivir con mis hijos.

315
00:17:48,210 --> 00:17:50,133
pero nuestro matrimonio murió hace mucho tiempo.

316
00:17:51,210 --> 00:17:52,774
¿Qué tal el tuyo?

317
00:17:58,950 --> 00:18:00,000
- Disculpe.
- Seguro.

318
00:18:08,310 --> 00:18:09,246
¿Hola?

319
00:18:09,270 --> 00:18:10,206
¿Dónde has estado?

320
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
Es más de medianoche.

321
00:18:12,720 --> 00:18:14,976
Lo cené con un viejo amigo.

322
00:18:15,000 --> 00:18:17,916
Nos divertimos mucho hablando de los viejos tiempos.

323
00:18:17,940 --> 00:18:20,226
Pensé que íbamos a hablar de 10.

324
00:18:20,250 --> 00:18:22,200
Te he estado llamando cada 15 minutos.

325
00:18:23,430 --> 00:18:24,726
Perdí la noción del tiempo, lo siento.

326
00:18:24,750 --> 00:18:26,856
No quise mantenerte despierto.

327
00:18:26,880 --> 00:18:28,686
cuando estas
¿llegarás a casa mañana?

328
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
Tan pronto como pueda.

329
00:18:30,660 --> 00:18:32,406
¿Podrías ser un poco?
¿Más específico, por favor?

330
00:18:32,430 --> 00:18:34,446
Harvey y Desiree nos invitaron a cenar.

331
00:18:34,470 --> 00:18:35,946
La Hiedra a las 07:30.

332
00:18:35,970 --> 00:18:38,646
¿No podríamos ir a algún lugar nosotros mismos?

333
00:18:38,670 --> 00:18:40,206
¿En algún lugar diferente?

334
00:18:40,230 --> 00:18:42,456
¿Por qué? Pensé que te gustaba Desiree.

335
00:18:42,480 --> 00:18:45,646
De todos modos, Harvey y yo tenemos
algunos asuntos que discutir, así que.

336
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
Maldita sea.

337
00:18:51,210 --> 00:18:52,626
Hablemos cuando llegues a casa, ¿vale?

338
00:18:52,650 --> 00:18:54,009
No llegues tarde, ¿de acuerdo?

339
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
Adiós.

340
00:18:56,489 --> 00:18:57,489
Adiós.

341
00:19:13,558 --> 00:19:14,527
¿Quién era ese?

342
00:19:14,551 --> 00:19:16,726
Alguien en la ciudad.

343
00:19:16,750 --> 00:19:18,145
Escucha, yo...

344
00:19:18,169 --> 00:19:20,169
Quizás será mejor que te vayas.

345
00:19:24,460 --> 00:19:27,428
¿No recibo un beso de buenas noches?

346
00:19:32,020 --> 00:19:34,270
- Deberías irte.
- ¿Debería?

347
00:19:41,136 --> 00:19:43,719
Dios mío, ¿aún no te ha pegado?

348
00:19:45,052 --> 00:19:47,302
Es como si el tiempo se hubiera detenido.

349
00:19:48,373 --> 00:19:52,507
Pensé que nunca volvería a sentirme así.

350
00:19:52,531 --> 00:19:53,531
Yo tampoco.

351
00:19:55,248 --> 00:19:56,915
¿Quieres que vaya?

352
00:20:26,203 --> 00:20:27,966
- Detener.
- Sol de la mañana.

353
00:20:27,990 --> 00:20:29,646
No tenemos triturador de basura.

354
00:20:29,670 --> 00:20:30,607
Papá estaba haciendo abono.

355
00:20:30,631 --> 00:20:32,871
No te preocupes, he
tenía todo bajo control.

356
00:20:33,660 --> 00:20:35,226
Estás usando mi bata.

357
00:20:35,250 --> 00:20:36,936
Oh, podemos arreglar eso.

358
00:20:36,960 --> 00:20:38,256
No, no, está bien, déjalo puesto.

359
00:20:38,280 --> 00:20:41,136
Eso no es lo que dijiste anoche, así que.

360
00:20:41,160 --> 00:20:42,610
Mi plan era desayunar en la cama.

361
00:20:43,777 --> 00:20:45,906
¿Dónde guardas el émbolo?
por aquí de todos modos?

362
00:20:45,930 --> 00:20:47,346
Llamaré a un fontanero.

363
00:20:47,370 --> 00:20:48,576
Bueno, está bien, yo me encargo.

364
00:20:48,600 --> 00:20:50,526
Sólo necesito saber dónde están las cosas.

365
00:20:50,550 --> 00:20:54,835
Por favor, deja de abrir todo.

366
00:20:54,859 --> 00:20:56,556
No eres una persona mañanera.

367
00:20:56,580 --> 00:20:57,580
Sí.

368
00:20:58,506 --> 00:20:59,506
No.

369
00:21:00,840 --> 00:21:02,946
¿Por qué no nos saltamos el desayuno?

370
00:21:02,970 --> 00:21:04,737
De hecho, deberías ponerte en marcha.

371
00:21:04,761 --> 00:21:05,616
Tengo mucho que hacer hoy.

372
00:21:05,640 --> 00:21:06,457
No eres el único.

373
00:21:06,481 --> 00:21:07,986
Mañana jugamos contra los campeones de división.

374
00:21:08,010 --> 00:21:09,516
Esperaba que pudieras
¿vienes a animarnos?

375
00:21:09,540 --> 00:21:11,856
Tengo trabajo en la ciudad.

376
00:21:11,880 --> 00:21:13,730
¿Qué haces exactamente en la ciudad?

377
00:21:14,880 --> 00:21:17,766
Mi título es en bioquímica,
ahora hago investigaciones.

378
00:21:17,790 --> 00:21:20,436
He identificado más de 10
enzimas y proteínas potenciales

379
00:21:20,460 --> 00:21:23,196
que destruyen constantemente las células cancerosas.

380
00:21:23,220 --> 00:21:25,416
Vaya, a veces lo harás
tienes que explicarme eso

381
00:21:25,440 --> 00:21:26,849
en palabras de una sílaba.

382
00:21:27,781 --> 00:21:31,566
- Lo conseguiré, ¿hola?
- No.

383
00:21:31,590 --> 00:21:34,953
Ella está aquí, es Angie.

384
00:21:39,660 --> 00:21:41,283
- Hola.
- Oye, soy yo.

385
00:21:41,307 --> 00:21:42,876
¿Mike acaba de levantar el teléfono?

386
00:21:42,900 --> 00:21:44,346
¿Qué hace allí tan temprano?

387
00:21:44,370 --> 00:21:46,536
Becky, dime que no pasó la noche.

388
00:21:46,560 --> 00:21:48,513
Angie, realmente no puedo hablar ahora.

389
00:21:49,435 --> 00:21:51,035
Dios mío, ¿qué pasa con Jeffrey?

390
00:21:53,339 --> 00:21:54,789
Angie, te llamaré más tarde.

391
00:22:00,360 --> 00:22:02,459
Por favor, no vuelvas a contestar mi teléfono.

392
00:22:02,483 --> 00:22:03,461
Podría haber sido cualquiera.

393
00:22:03,485 --> 00:22:06,297
Lo siento, solo estaba tratando de ayudar.

394
00:22:06,321 --> 00:22:08,496
- Aquí.
- Eso es lindo, gracias.

395
00:22:08,520 --> 00:22:11,793
¿Pero podríamos tomar las cosas un poco más despacio?

396
00:22:13,560 --> 00:22:15,940
Claro, así es como lo quieres.

397
00:22:25,290 --> 00:22:26,290
¿Jeffrey?

398
00:22:29,100 --> 00:22:30,756
Jeffrey, estoy en casa.

399
00:22:30,780 --> 00:22:31,983
En mi oficina, Rebecca.

400
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Jeffrey.

401
00:22:39,030 --> 00:22:40,680
Jeffrey, es tan bueno verte.

402
00:22:43,207 --> 00:22:45,586
Sólo han pasado unos días, Rebecca.

403
00:22:45,610 --> 00:22:48,996
Bueno, me sentí muy lejos de ti.

404
00:22:49,020 --> 00:22:50,856
Te traje flores del jardín de papá.

405
00:22:50,880 --> 00:22:53,346
Oh, gracias, son hermosos.

406
00:22:53,370 --> 00:22:54,749
La buena noticia es que he estado
capaz de hacer mucho trabajo

407
00:22:54,773 --> 00:22:56,616
sin que me distraigas.

408
00:22:56,640 --> 00:22:58,746
Ya casi he terminado mi
artículo sobre quistes dermoides.

409
00:22:58,770 --> 00:23:00,096
¿Quieres leerlo?

410
00:23:00,120 --> 00:23:01,386
Quizás más tarde.

411
00:23:01,410 --> 00:23:03,006
Bueno, tenemos alrededor de media hora.

412
00:23:03,030 --> 00:23:05,136
antes de nuestras reservas para la cena.

413
00:23:05,160 --> 00:23:06,576
¿Te importa si lo pruebo?

414
00:23:06,600 --> 00:23:07,623
No, en absoluto.

415
00:23:08,610 --> 00:23:10,506
Quiero que hagas lo que te haga feliz.

416
00:23:10,530 --> 00:23:12,080
Eres la mejor, Rebecca.

417
00:23:28,620 --> 00:23:30,270
Juguemos a 20 preguntas.

418
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
- Yo primero.
- Ir.

419
00:23:35,520 --> 00:23:36,960
Háblame de tus hijos.

420
00:23:37,863 --> 00:23:38,673
Son geniales.

421
00:23:38,697 --> 00:23:40,056
Josh tiene una gran pasión por el fútbol,

422
00:23:40,080 --> 00:23:43,416
él es un guardia, el chico puede correr todo el día.

423
00:23:43,440 --> 00:23:47,110
Gracias, Mark es el Sr. Video King.

424
00:23:48,750 --> 00:23:50,706
y mi ex, Chris es ella
nombre, ella es una muy buena mamá.

425
00:23:50,730 --> 00:23:53,016
Entonces sé que están bien,

426
00:23:53,040 --> 00:23:56,796
pero extraño hacer lo poco
cosas cotidianas, ¿sabes?

427
00:23:56,820 --> 00:23:57,846
Ayudándolos con su tarea

428
00:23:57,870 --> 00:24:00,846
y dar paseos en bicicleta después de cenar,

429
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
ese tipo de cosas.

430
00:24:02,790 --> 00:24:04,236
Hablamos cada dos días al menos.

431
00:24:04,260 --> 00:24:07,833
y los veo en el
fines de semana, pero no es suficiente.

432
00:24:09,150 --> 00:24:10,427
Aunque los veranos son geniales.

433
00:24:11,484 --> 00:24:15,033
Al menos vienen y se quedan.
conmigo en el verano.

434
00:24:15,057 --> 00:24:17,556
Sabía que serías un gran padre.

435
00:24:17,580 --> 00:24:19,403
Me sorprende un poco que aún no seas mamá.

436
00:24:21,660 --> 00:24:23,360
¿Hace cuánto que te divorciaste?

437
00:24:25,230 --> 00:24:26,780
Parece que fue esta mañana.

438
00:24:27,810 --> 00:24:28,883
¿Qué hizo?

439
00:24:30,842 --> 00:24:31,892
Oh, es cirujano.

440
00:24:32,850 --> 00:24:34,437
Quise decir ¿por qué lo dejaste?

441
00:24:38,970 --> 00:24:41,826
Tacha eso, no tenemos
para abrir la puerta número uno hoy.

442
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
No, Mikey.

443
00:24:44,070 --> 00:24:45,996
- Deberías saber...
- No, está bien.

444
00:24:46,020 --> 00:24:47,120
Es tu turno de todos modos.

445
00:24:48,060 --> 00:24:49,716
Pregúntame algo más.

446
00:24:49,740 --> 00:24:52,236
Cualquier cosa menos el secreto.
ingrediente de mi salsa de espagueti

447
00:24:52,260 --> 00:24:53,753
si recuerdas cuánto te encantó.

448
00:24:53,777 --> 00:24:55,563
Que me llevaré a la tumba.

449
00:24:59,520 --> 00:25:00,770
¿Por qué te divorciaste?

450
00:25:01,980 --> 00:25:04,176
Bueno, dijo el abogado.
diferencias irreconciliables.

451
00:25:04,200 --> 00:25:06,936
El consejero matrimonial dijo
ruptura de las comunicaciones.

452
00:25:06,960 --> 00:25:09,726
Pero la conclusión fue que refinanciamos

453
00:25:09,750 --> 00:25:11,766
y Chris se enamoró de nuestro agente hipotecario.

454
00:25:11,790 --> 00:25:13,296
¿Tuvo una aventura?

455
00:25:13,320 --> 00:25:15,268
Sí, eso también.

456
00:25:17,323 --> 00:25:20,136
Estaba demasiado ocupado haciendo lo que sea que estaba haciendo.

457
00:25:20,160 --> 00:25:22,713
para darle lo que necesitaba obviamente.

458
00:25:24,810 --> 00:25:27,173
Pensé que ambos dejaríamos
el otro ahí abajo.

459
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
¿Qué pasa contigo?

460
00:25:30,510 --> 00:25:31,926
¿Alguna vez tuviste una aventura o algo así?

461
00:25:31,950 --> 00:25:33,576
Oh, nunca podría hacer algo así.

462
00:25:33,600 --> 00:25:34,986
Una vez que me casé, eso fue todo.

463
00:25:35,010 --> 00:25:36,756
¿Alguna vez lo intentaron?

464
00:25:36,780 --> 00:25:38,826
Sí, pero el punto de casarse

465
00:25:38,850 --> 00:25:39,993
es simplemente decir no, ¿verdad?

466
00:25:43,319 --> 00:25:48,319
Sí, sabía que te sentirías así.

467
00:25:52,470 --> 00:25:54,553
Oh, esto es tan hermoso.

468
00:25:57,017 --> 00:25:59,876
Ojalá pudiéramos quedarnos
aquí así para siempre.

469
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Yo también.

470
00:26:14,067 --> 00:26:17,984
tengo que reunirme para organizar
en un club de baloncesto.

471
00:26:18,008 --> 00:26:22,675
Sí y tengo que conseguir
De regreso a mi oficina en la ciudad.

472
00:26:34,658 --> 00:26:35,658
Mike, Mike!

473
00:27:03,977 --> 00:27:05,646
Genial, justo a tiempo.

474
00:27:05,670 --> 00:27:06,666
Haremos cócteles.

475
00:27:06,690 --> 00:27:08,373
Abre el baúl, por favor, gracias.

476
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
¿Qué es esto?

477
00:27:12,630 --> 00:27:14,046
La chaqueta de mi padre.

478
00:27:14,070 --> 00:27:16,836
¿Tu papá? no puedo imaginar
tu papá en algo como esto.

479
00:27:16,860 --> 00:27:18,953
No mostró ese lado a mucha gente.

480
00:27:20,032 --> 00:27:21,293
¿Me lo trajiste?

481
00:27:22,350 --> 00:27:23,916
¿Te gusta?

482
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Sí.

483
00:27:25,890 --> 00:27:27,040
Te lo traje.

484
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Gracias.

485
00:27:59,531 --> 00:28:01,153
- Disculpe.
- Absolutamente.

486
00:28:01,177 --> 00:28:03,906
Rebeca, estás fantástica.

487
00:28:03,930 --> 00:28:04,747
¿Estás realmente enseñando?

488
00:28:04,771 --> 00:28:07,356
o te escapaste de
ciudad y hacerse un lavado de cara?

489
00:28:07,380 --> 00:28:09,966
Ahora Desiree, yo
nunca hagas algo asi

490
00:28:09,990 --> 00:28:12,513
sin pedirte
una recomendación primero.

491
00:28:13,500 --> 00:28:14,796
Deben ser esos chicos universitarios.

492
00:28:14,820 --> 00:28:17,613
Prácticamente puedes oler
las hormonas alborotadas.

493
00:28:18,780 --> 00:28:22,056
Nombre pegadizo para perfume,
Hormonas de Desiree Parnell.

494
00:28:22,080 --> 00:28:24,093
Puedo ver la campaña publicitaria ahora.

495
00:28:25,080 --> 00:28:27,336
¿Y ustedes dos?
amorosos discutiendo?

496
00:28:27,360 --> 00:28:28,926
Tú, cariño.

497
00:28:28,950 --> 00:28:32,166
solo le estaba diciendo
sobre tu juego de golf.

498
00:28:32,190 --> 00:28:33,576
¿Es eso así?

499
00:28:33,600 --> 00:28:34,700
¿Cómo lo hice hoy?

500
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
¿Rebeca?

501
00:28:43,920 --> 00:28:45,063
quiero hablar

502
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
¿Acerca de?

503
00:28:51,060 --> 00:28:53,463
Cualquier cosa, todo.

504
00:28:55,920 --> 00:28:57,530
No te he visto en una semana.

505
00:29:01,200 --> 00:29:02,886
Harvey dice que hay una buena posibilidad

506
00:29:02,910 --> 00:29:05,526
Es posible que te pidan que seas el keynote.
orador en la convención.

507
00:29:05,550 --> 00:29:09,513
Hmm, hueles tan bien, oh.

508
00:29:11,190 --> 00:29:12,993
Pensé que querías hablar.

509
00:29:13,017 --> 00:29:14,586
Sí.

510
00:29:14,610 --> 00:29:17,193
Hablemos de Lakeview.

511
00:29:20,850 --> 00:29:23,273
Crees que Lakeview es aburrido.

512
00:29:23,297 --> 00:29:25,323
No, no lo sé, no si estás allí.

513
00:29:26,250 --> 00:29:29,406
Apuesto a que eres el más sexy
cosa que alguna vez haya llegado a esa ciudad.

514
00:29:29,430 --> 00:29:31,303
¿No se supone que sea un cumplido?

515
00:29:31,327 --> 00:29:32,327
Sí.

516
00:29:33,000 --> 00:29:34,296
Harvey dice que a Desiree le encanta.

517
00:29:34,320 --> 00:29:36,153
cuando él le dice lo sexy que está.

518
00:29:37,470 --> 00:29:39,906
¿Sigues las señales de Harvey?

519
00:29:39,930 --> 00:29:42,096
Ha estado casado cuatro veces.

520
00:29:42,120 --> 00:29:44,076
¿Qué te pasa?

521
00:29:44,100 --> 00:29:46,206
Hablé con Harvey para que atendiera mis llamadas.

522
00:29:46,230 --> 00:29:47,706
Estoy tratando de comunicarme

523
00:29:47,730 --> 00:29:49,743
Estoy dispuesto a arriesgarme a una intimidad real.

524
00:29:51,120 --> 00:29:52,323
Aprecio eso,

525
00:29:53,730 --> 00:29:57,186
pero es casi medianoche.

526
00:29:57,210 --> 00:29:59,076
Si no nos vamos a dormir ahora mismo,

527
00:29:59,100 --> 00:30:00,363
No tendrás cinco horas.

528
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Bueno.

529
00:30:05,370 --> 00:30:09,183
Chico, a veces creo que me conoces mejor

530
00:30:09,207 --> 00:30:10,926
de lo que me conozco a mí mismo.

531
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
Noche.

532
00:30:13,616 --> 00:30:14,616
Noche.

533
00:30:30,240 --> 00:30:32,523
- ¿Feliz?
- Nunca he sido más feliz.

534
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
¿Hambriento?

535
00:30:38,047 --> 00:30:39,908
Oh sí.

536
00:31:05,703 --> 00:31:07,266
- Hola Mike.
- Hola Angie.

537
00:31:07,290 --> 00:31:08,796
- Ella no está en casa.
- Pero ella está en camino.

538
00:31:08,820 --> 00:31:09,700
¿Cómo estás?

539
00:31:09,724 --> 00:31:10,724
Bien.

540
00:31:12,007 --> 00:31:14,616
Entonces supongo que ustedes dos han estado
viéndose mucho el uno al otro.

541
00:31:14,640 --> 00:31:15,940
Tanto como podamos, sí.

542
00:31:18,780 --> 00:31:20,586
¿Te ha hablado de su matrimonio?

543
00:31:20,610 --> 00:31:23,106
No mucho, parece ser un tema doloroso.

544
00:31:23,130 --> 00:31:25,143
Ajá, ¿de qué manera?

545
00:31:26,130 --> 00:31:28,566
Bueno, el divorcio siempre es una mierda, supongo.

546
00:31:28,590 --> 00:31:30,533
Tú y Gary sois dos de los afortunados.

547
00:31:32,280 --> 00:31:33,680
¿Cómo era su ex de todos modos?

548
00:31:36,420 --> 00:31:38,226
No lo conocía tan bien.

549
00:31:38,250 --> 00:31:41,316
Entonces, ¿podrías pedirle que me llame?

550
00:31:41,340 --> 00:31:44,182
Sí, es bueno verte.

551
00:31:44,206 --> 00:31:45,206
Sí.

552
00:31:53,850 --> 00:31:56,676
Amo a Mike de manera diferente a como amo a Jeffrey.

553
00:31:56,700 --> 00:31:58,386
Becky, es fácil amar a alguien.

554
00:31:58,410 --> 00:31:59,946
apasionadamente durante un mes.

555
00:31:59,970 --> 00:32:01,383
No es sólo pasión.

556
00:32:02,880 --> 00:32:05,193
Son todas estas emociones
Nunca supe que lo había hecho.

557
00:32:06,330 --> 00:32:08,736
Mike me hace sentir viva.

558
00:32:08,760 --> 00:32:09,783
Él me conoce.

559
00:32:09,807 --> 00:32:11,106
Bueno, ¿qué pasa con Jeffrey?

560
00:32:11,130 --> 00:32:13,026
Después de siete años, él es
tengo que saber algo

561
00:32:13,050 --> 00:32:14,713
- sobre ti también.
- Lo hace.

562
00:32:14,737 --> 00:32:16,413
Ha sido mi mejor amigo.

563
00:32:18,540 --> 00:32:20,016
Jeffrey me expone a un mundo

564
00:32:20,040 --> 00:32:21,790
De lo contrario, no lo vería por mi cuenta.

565
00:32:22,860 --> 00:32:27,096
Él me ama, pero es
ese tipo de amor tranquilo.

566
00:32:27,120 --> 00:32:28,216
Sé cuál es mi posición con Jeffrey.

567
00:32:28,240 --> 00:32:30,036
Sí, puedes contar con él.

568
00:32:30,060 --> 00:32:30,997
Si estuviera destinado a ser Mike,

569
00:32:31,021 --> 00:32:33,306
hubiera funcionado
con él la primera vez.

570
00:32:33,330 --> 00:32:34,430
¿De verdad lo crees?

571
00:32:35,370 --> 00:32:37,386
¿Cómo diablos debería saberlo?

572
00:32:37,410 --> 00:32:39,459
Sólo quiero que seas feliz.

573
00:32:39,483 --> 00:32:42,186
No creo que pueda estar sin Mike.

574
00:32:42,210 --> 00:32:44,910
Mira, superaste a Mike.
antes, puedes hacerlo de nuevo.

575
00:32:46,980 --> 00:32:48,906
No sé si las cosas pueden
ser como solían ser.

576
00:32:48,930 --> 00:32:50,736
Becky, inténtalo.

577
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
¿No le debes tanto a Jeffrey?

578
00:32:56,561 --> 00:32:57,561
Sí.

579
00:32:58,755 --> 00:32:59,856
Ya te lo dije, Rebeca.

580
00:32:59,880 --> 00:33:01,206
Simplemente lo olvidaste.

581
00:33:01,230 --> 00:33:02,436
¿No podemos cancelar?

582
00:33:02,460 --> 00:33:03,516
No, no podemos cancelar.

583
00:33:03,540 --> 00:33:05,316
Es para el ala de pediatría.

584
00:33:05,340 --> 00:33:06,396
Tenemos asientos de orquesta,

585
00:33:06,420 --> 00:33:08,436
No quiero llegar tarde.

586
00:33:08,460 --> 00:33:09,456
Muy bien, Jeffrey, muy bien.

587
00:33:09,480 --> 00:33:11,406
Intentaré estar allí a las ocho.

588
00:33:11,430 --> 00:33:13,180
No, no lo intentes, estate ahí.

589
00:33:14,670 --> 00:33:15,756
Voy a tratar de.

590
00:33:15,780 --> 00:33:17,286
Usa tu vestido azul.

591
00:33:17,310 --> 00:33:19,223
Frank, espera un minuto, quiero hablar contigo.

592
00:33:24,873 --> 00:33:26,526
es el mas grande
partido de la temporada.

593
00:33:26,550 --> 00:33:27,953
Esperaba que estuvieras allí.

594
00:33:27,977 --> 00:33:30,456
Bueno, yo hubiera estado allí
si no estuviera tan atrás

595
00:33:30,480 --> 00:33:32,616
en este proyecto 14C.

596
00:33:32,640 --> 00:33:33,906
Siempre hay algo, ¿no?

597
00:33:33,930 --> 00:33:35,406
Algo más importante que tú y yo.

598
00:33:35,430 --> 00:33:36,816
¿Porqué es eso?

599
00:33:36,840 --> 00:33:38,526
Así es la vida.

600
00:33:38,550 --> 00:33:39,996
Sí, ¿podemos hablar de eso?

601
00:33:40,020 --> 00:33:41,646
Hablaremos cuando regrese.

602
00:33:41,670 --> 00:33:42,480
Necesito saber que estás tomando

603
00:33:42,504 --> 00:33:44,526
Esta relación en serio, Becky.

604
00:33:44,550 --> 00:33:47,256
Mike, sólo hemos estado
nuevamente juntos por un mes.

605
00:33:47,280 --> 00:33:48,486
Estás esperando demasiado y demasiado rápido.

606
00:33:48,510 --> 00:33:50,406
Pero nos conocemos
otros desde hace más de 20 años.

607
00:33:50,430 --> 00:33:51,516
¿Qué es tan rápido?

608
00:33:51,540 --> 00:33:52,559
No puedo simplemente dejarlo todo.

609
00:33:52,583 --> 00:33:54,096
Mi vida es muy complicada.

610
00:33:54,120 --> 00:33:55,027
No quiero que se te caiga nada,

611
00:33:55,051 --> 00:33:57,366
Me gusta que tenemos diferentes
vidas y trabajos y niños

612
00:33:57,390 --> 00:33:58,806
y juegos de baloncesto y lo que sea.

613
00:33:58,830 --> 00:34:01,026
Necesitamos dar un paso más.

614
00:34:01,050 --> 00:34:02,050
¿Quieres mudarte?

615
00:34:04,440 --> 00:34:05,583
Es más que eso.

616
00:34:06,450 --> 00:34:07,926
Siento que se supone que
para amarte

617
00:34:07,950 --> 00:34:09,546
a veces o algo así.

618
00:34:09,570 --> 00:34:11,286
Me está volviendo loco.

619
00:34:11,310 --> 00:34:12,816
No tenemos muchos
tiempo unos con otros.

620
00:34:12,840 --> 00:34:13,650
Cuando estamos juntos,

621
00:34:13,674 --> 00:34:15,314
Quiero saber que estás comprometido conmigo.

622
00:34:16,980 --> 00:34:18,426
No puedo hablar de esto ahora.

623
00:34:18,450 --> 00:34:19,719
Deberías hablar de ello ahora.

624
00:34:19,743 --> 00:34:21,456
¿Por qué? ¿No vale la pena esperar por el amor?

625
00:34:21,480 --> 00:34:23,016
¿Por qué esperar?

626
00:34:23,040 --> 00:34:25,116
Tal vez tengas miedo de
tu exmarido te hizo algo.

627
00:34:25,140 --> 00:34:26,140
Yo no soy él.

628
00:34:28,140 --> 00:34:33,006
Becky, nos perdimos hace 18 años.

629
00:34:33,030 --> 00:34:34,053
Fue un error.

630
00:34:35,400 --> 00:34:37,806
No lo hagamos de nuevo.

631
00:34:37,830 --> 00:34:41,491
No puedo comprometerme, no ahora.

632
00:34:47,326 --> 00:34:48,326
Me tengo que ir.

633
00:34:52,230 --> 00:34:53,230
Conduce con cuidado.

634
00:34:54,780 --> 00:34:56,180
Esto no es un adiós, ¿verdad?

635
00:35:00,270 --> 00:35:01,270
Eso depende de ti.

636
00:35:03,222 --> 00:35:05,139
Te dije lo que necesito.

637
00:35:58,252 --> 00:36:00,531
¿Qué pasa?

638
00:36:00,555 --> 00:36:02,291
Nada, ¿por qué?

639
00:36:02,315 --> 00:36:04,306
¿Algo te molesta?

640
00:36:04,330 --> 00:36:06,846
Bueno, siempre molesta.
Yo cuando llegas tarde.

641
00:36:06,870 --> 00:36:08,943
Es tan pasivo-agresivo.

642
00:36:13,890 --> 00:36:17,623
Tienes razón, algo me molesta.

643
00:36:17,647 --> 00:36:20,646
Tú también lo sientes, ¿no?

644
00:36:20,670 --> 00:36:21,813
Falta algo.

645
00:36:22,980 --> 00:36:24,906
- Estamos atascados en el control de crucero.
- Shh.

646
00:36:24,930 --> 00:36:27,543
Sin altibajos, sin pasión.

647
00:36:29,730 --> 00:36:33,573
Rebecca, ¿es esa época del mes?

648
00:36:34,515 --> 00:36:37,596
- No.
- Shh.

649
00:36:37,620 --> 00:36:39,420
Odio cuando eres condescendiente.

650
00:37:00,119 --> 00:37:02,659
Rebeca, Rebeca, lo siento.

651
00:37:02,683 --> 00:37:04,413
No quise ser condescendiente.

652
00:37:05,700 --> 00:37:07,026
Ven aquí.

653
00:37:07,050 --> 00:37:11,076
creo que tu eres
Confundir pasión con estrés.

654
00:37:11,100 --> 00:37:13,326
Ahora tengo mis máximos y
mínimos en el hospital.

655
00:37:13,350 --> 00:37:15,936
Cuando estoy contigo, solo
Quiere paz y consuelo.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,186
Así que no creemos problemas.
donde no los hay.

657
00:37:18,210 --> 00:37:19,536
Pero los hay.

658
00:37:19,560 --> 00:37:20,370
Rebecca, el único problema es que creo

659
00:37:20,394 --> 00:37:22,506
estás trabajando demasiado duro y lo entiendo,

660
00:37:22,530 --> 00:37:23,586
Yo mismo estuve allí.

661
00:37:23,610 --> 00:37:25,896
Quiero decir, todo el mundo piensa que
ellos son tu único paciente.

662
00:37:25,920 --> 00:37:28,566
Quieren más de ti que
cualquier humano podría dar.

663
00:37:28,590 --> 00:37:30,456
- Algo así, sí.
- Sí.

664
00:37:30,480 --> 00:37:32,673
Pero Jeffrey, Jeffrey,

665
00:37:33,900 --> 00:37:37,356
Necesito alejarme por un
mientras y arreglar las cosas.

666
00:37:37,380 --> 00:37:40,386
¿Ahora mismo? Justo en el
¿A mitad del primer acto?

667
00:37:40,410 --> 00:37:42,366
Mis maletas todavía están en el maletero.

668
00:37:42,390 --> 00:37:44,063
Rebecca, ¿de dónde viene esto?

669
00:37:44,087 --> 00:37:45,669
Necesito pensar.

670
00:37:45,693 --> 00:37:47,256
¿Qué pasa con mis necesidades?

671
00:37:47,280 --> 00:37:48,786
Necesito que seas como eras.

672
00:37:48,810 --> 00:37:50,613
Necesito ver el resto del ballet.

673
00:37:50,637 --> 00:37:52,863
Ah, tengo que irme.

674
00:37:53,790 --> 00:37:55,956
Bien, sé melodramático.

675
00:37:55,980 --> 00:37:58,234
Pasadlo genial en vuestras pequeñas vacaciones.

676
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
Lo haré.

677
00:38:12,480 --> 00:38:14,180
Te reto a que hagas uno desde allí.

678
00:38:16,170 --> 00:38:19,263
Vaya, debí haber muerto
y se fue al cielo.

679
00:38:20,310 --> 00:38:21,696
¿Esa es tu bata de laboratorio?

680
00:38:21,720 --> 00:38:23,420
Fui al ballet después del trabajo.

681
00:38:25,530 --> 00:38:28,113
Entonces, ¿qué dices? ¿Aceptarás mi desafío?

682
00:38:33,990 --> 00:38:36,606
Si lo logro, ¿te quedarás?

683
00:38:36,630 --> 00:38:37,630
¿Por cuánto tiempo?

684
00:38:38,520 --> 00:38:39,813
Siempre parece justo.

685
00:38:41,550 --> 00:38:42,750
Es una posibilidad bastante remota.

686
00:38:45,960 --> 00:38:47,810
Si piensas demasiado, fallarás.

687
00:38:49,117 --> 00:38:50,117
Hazlo.

688
00:39:06,318 --> 00:39:08,135
Vamos, cariño.

689
00:39:18,169 --> 00:39:21,836
Sólo va a mostrarte
si realmente lo quieres,

690
00:39:23,349 --> 00:39:25,354
todo es posible.

691
00:39:25,378 --> 00:39:26,878
- ¿En realidad?
- En realidad.

692
00:39:30,584 --> 00:39:32,920
no creo que pueda vivir
Sin ti en mi vida otra vez.

693
00:39:32,944 --> 00:39:35,194
Becky, no es necesario.

694
00:39:44,359 --> 00:39:45,359
Vamos.

695
00:39:47,387 --> 00:39:48,483
- ¿Dónde?
- Confía en mí.

696
00:39:49,535 --> 00:39:51,135
Darte la mejor sorpresa de tu vida.

697
00:40:11,250 --> 00:40:12,300
¿El barco de bodas?

698
00:40:13,950 --> 00:40:15,366
- Me mareo.
- Ningún problema.

699
00:40:15,390 --> 00:40:17,076
Es un barco fluvial y ya es hora

700
00:40:17,100 --> 00:40:18,700
Hiciste de mí un hombre honesto.

701
00:40:20,070 --> 00:40:21,786
¿Por qué tenemos que casarnos?

702
00:40:21,810 --> 00:40:23,856
Hasta ahora no nos ha ido bien con el matrimonio.

703
00:40:23,880 --> 00:40:25,296
¿Por qué no vivimos juntos?

704
00:40:25,320 --> 00:40:26,167
mis padres estan muertos,

705
00:40:26,191 --> 00:40:27,606
No nos causarán ningún dolor.

706
00:40:27,630 --> 00:40:29,136
Siempre podemos casarnos más tarde.

707
00:40:29,160 --> 00:40:32,060
Becky, toda nuestra vida, hemos
estado viniendo a esta noche.

708
00:40:34,440 --> 00:40:35,690
No esperemos a más tarde.

709
00:40:52,764 --> 00:40:54,156
Sí.

710
00:40:54,180 --> 00:40:56,826
Ahora os declaro marido y mujer.

711
00:40:56,850 --> 00:40:58,639
Puedes besar a la novia.

712
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
¿Qué?

713
00:41:42,570 --> 00:41:44,620
Déjenlo junto al colchón, muchachos.

714
00:41:46,890 --> 00:41:47,707
Llego tarde a la práctica

715
00:41:47,731 --> 00:41:50,046
pero lo armaré
tan pronto como llegue a casa.

716
00:41:50,070 --> 00:41:51,900
¿Por qué no lo dijiste?
yo sobre nosotros una cama nueva?

717
00:41:51,924 --> 00:41:53,286
Bueno, se suponía que iba a ser una sorpresa.

718
00:41:53,310 --> 00:41:54,960
Piense en ello como un regalo de bodas.

719
00:41:57,450 --> 00:41:58,776
Pero no compré nada para ti.

720
00:41:58,800 --> 00:41:59,826
Oh, eso es genial.

721
00:41:59,850 --> 00:42:01,536
Pero si no vas a
la ciudad este fin de semana,

722
00:42:01,560 --> 00:42:02,407
Podemos tomar una luna de miel.

723
00:42:02,431 --> 00:42:04,146
Podemos pasarlo muy bien.

724
00:42:04,170 --> 00:42:05,586
Es el dormitorio de la derecha, chicos.

725
00:42:05,610 --> 00:42:06,966
Tomaremos el tren hacia Atlantic City,

726
00:42:06,990 --> 00:42:09,186
pasar el fin de semana disfrutando
los placeres de la carne,

727
00:42:09,210 --> 00:42:10,566
y exploraré un delantero de secundaria.

728
00:42:10,590 --> 00:42:12,126
Será una maravilla.

729
00:42:12,150 --> 00:42:13,150
Piénselo.

730
00:42:14,640 --> 00:42:15,640
Adiós.

731
00:42:17,760 --> 00:42:19,511
Te amo, Becky Lewis.

732
00:42:19,535 --> 00:42:21,066
- Hola, Mike.
- Hola Angie.

733
00:42:21,090 --> 00:42:22,416
Hola becky.

734
00:42:22,440 --> 00:42:24,186
- Vi la furgoneta de mudanzas...
- Felicitame, Angie,

735
00:42:24,210 --> 00:42:26,076
Soy un hombre casado.

736
00:42:26,100 --> 00:42:27,456
- ¿Eres qué?
- ¿Por qué tan sorprendido?

737
00:42:27,480 --> 00:42:29,166
Pensé que tú y Gary
creía en el matrimonio.

738
00:42:29,190 --> 00:42:31,476
Le dije a Angie que podía
Sé mi dama de honor.

739
00:42:31,500 --> 00:42:33,786
Está un poco decepcionada, eso es todo.

740
00:42:33,810 --> 00:42:35,826
Oh, bueno, tal vez podamos
tener otra ceremonia

741
00:42:35,850 --> 00:42:37,100
en nuestro primer aniversario.

742
00:42:42,120 --> 00:42:43,596
¿Estás completamente loco?

743
00:42:43,620 --> 00:42:45,156
Esto puede funcionar, Angie.

744
00:42:45,180 --> 00:42:46,866
Los hombres lo han estado haciendo durante siglos.

745
00:42:46,890 --> 00:42:48,276
Dos esposas, dos familias.

746
00:42:48,300 --> 00:42:49,566
¿Por qué no puedo?

747
00:42:49,590 --> 00:42:51,516
¿Qué pasa con los niños?

748
00:42:51,540 --> 00:42:53,046
Bueno, Mike ya tiene dos.

749
00:42:53,070 --> 00:42:55,206
y Jeffrey no quiere ninguno.

750
00:42:55,230 --> 00:42:56,973
Bueno, los quieres, ¿no?

751
00:42:56,997 --> 00:42:58,866
¿Y qué pasa cuando tengas 60 años?

752
00:42:58,890 --> 00:43:00,306
¿Con quién vas a envejecer?

753
00:43:00,330 --> 00:43:03,366
Oh, cruzaré eso
puente cuando llegue el momento.

754
00:43:03,390 --> 00:43:05,436
Traté de convencer a Mike de vivir juntos,

755
00:43:05,460 --> 00:43:07,176
pero ya sabes cómo es, a todo o nada.

756
00:43:07,200 --> 00:43:08,406
Oh, entonces dejaste que Mike te hablara.

757
00:43:08,430 --> 00:43:10,266
¿En ser bígamo?

758
00:43:10,290 --> 00:43:12,786
¿Por qué tienes que etiquetar todo?

759
00:43:12,810 --> 00:43:13,620
Mike no lo sabe.

760
00:43:13,644 --> 00:43:14,706
Él piensa que estoy divorciada.

761
00:43:14,730 --> 00:43:16,746
¿Realmente crees que eres
¿Vas a salirte con la tuya?

762
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Tal vez.

763
00:43:18,870 --> 00:43:21,396
Bueno, ninguno de los dos
Realmente me quiere a tiempo completo.

764
00:43:21,420 --> 00:43:23,526
Cuando Mike va al norte a ver a sus hijos,

765
00:43:23,550 --> 00:43:24,696
Iré al sur a ver a Jeffrey.

766
00:43:24,720 --> 00:43:25,866
Todos obtienen lo que necesitan.

767
00:43:25,890 --> 00:43:29,016
No, Becky, tarde o temprano
Más tarde tendrás que elegir.

768
00:43:29,040 --> 00:43:30,573
Nadie consigue todo.

769
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Cariño, me alegro de que hayas vuelto.

770
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Te extrañé.

771
00:43:41,624 --> 00:43:44,103
Aquí, ¿te sientes mejor?

772
00:43:47,790 --> 00:43:49,416
-Jeffrey.
- ¿Mmm?

773
00:43:49,440 --> 00:43:50,790
Jeffrey, tenemos que hablar.

774
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Está bien.

775
00:43:58,320 --> 00:44:00,570
Me pidieron que enseñara
el próximo semestre nuevamente.

776
00:44:01,470 --> 00:44:02,946
Dije que sí.

777
00:44:02,970 --> 00:44:04,170
¿Sin hablar conmigo?

778
00:44:05,580 --> 00:44:08,406
Oh Rebecca, casi nunca
vernos más.

779
00:44:08,430 --> 00:44:11,016
Si bueno, cuando lo hagamos
reunirse los fines de semana,

780
00:44:11,040 --> 00:44:12,890
lo hará mucho más especial.

781
00:44:13,920 --> 00:44:16,566
Rebecca, las personas casadas viven juntas,

782
00:44:16,590 --> 00:44:19,326
Las personas solteras se ven los fines de semana.

783
00:44:19,350 --> 00:44:21,696
Pero lo hemos estado haciendo
Trabajo los fines de semana hasta ahora.

784
00:44:21,720 --> 00:44:23,316
¿Por qué te opones ahora?

785
00:44:23,340 --> 00:44:26,436
Porque pensé que
El acuerdo fue temporal.

786
00:44:26,460 --> 00:44:27,903
Pero está funcionando muy bien.

787
00:44:29,970 --> 00:44:33,456
Jeffrey, estás casado
a tu trabajo primero.

788
00:44:33,480 --> 00:44:34,806
No estoy celoso.

789
00:44:34,830 --> 00:44:38,196
Planeo según tu horario
sin quejarme.

790
00:44:38,220 --> 00:44:41,406
Todo lo que pido a cambio es tu apoyo.

791
00:44:41,430 --> 00:44:44,646
y tu paciencia mientras intento una carrera

792
00:44:44,670 --> 00:44:48,603
Eso significa algo para mí, enseñar.

793
00:44:51,240 --> 00:44:52,640
¿Cómo puedo discutir eso?

794
00:44:54,360 --> 00:44:56,046
creo que es genial

795
00:44:56,070 --> 00:44:58,326
Eres lo suficientemente maduro para animar a Rebecca.

796
00:44:58,350 --> 00:45:00,696
tener una vida totalmente separada de la tuya.

797
00:45:00,720 --> 00:45:02,646
No totalmente separados.

798
00:45:02,670 --> 00:45:07,670
Quiero decir, la mayoría de los hombres
Sea celoso y posesivo.

799
00:45:08,130 --> 00:45:10,266
rebeca es tan hermosa

800
00:45:10,290 --> 00:45:13,956
y todos esos jóvenes,
chicos universitarios guapos.

801
00:45:13,980 --> 00:45:16,580
Bueno, eso es una cosa que yo
no tienes que preocuparte.

802
00:45:17,640 --> 00:45:21,186
Debe ser genial estar juntos tanto tiempo.

803
00:45:21,210 --> 00:45:23,860
que lo sabes absolutamente
todo el uno del otro.

804
00:45:24,840 --> 00:45:27,290
aprendí algo nuevo
de Desiree todos los días.

805
00:45:28,365 --> 00:45:31,236
Bueno, no es que Rebecca
nunca me sorprende,

806
00:45:31,260 --> 00:45:35,003
pero solo pienso que en el fondo
todos los altibajos,

807
00:45:35,027 --> 00:45:36,966
los altibajos, ya sabes,

808
00:45:36,990 --> 00:45:38,853
que hay un núcleo de confianza.

809
00:45:40,050 --> 00:45:41,250
Eso es el matrimonio.

810
00:45:43,680 --> 00:45:44,880
Nos pertenecemos el uno al otro.

811
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
¿Quién es él?

812
00:45:57,623 --> 00:45:59,253
Lo sé, Rebecca, puedo decirlo.

813
00:46:02,970 --> 00:46:04,670
Alguien a quien amé hace mucho tiempo.

814
00:46:06,750 --> 00:46:07,923
¿Entonces es en serio?

815
00:46:09,030 --> 00:46:10,703
- ¿Vas a dejar a Jeffrey?
- No.

816
00:46:11,820 --> 00:46:12,870
No si puedo evitarlo.

817
00:46:14,010 --> 00:46:15,123
Los amo a ambos.

818
00:46:16,560 --> 00:46:18,096
Entonces vas a conseguir
Tu corazón está roto dos veces.

819
00:46:18,120 --> 00:46:19,057
¿Por qué?

820
00:46:19,081 --> 00:46:20,130
¿Cómo sabes eso?

821
00:46:21,150 --> 00:46:23,376
La pasión nubla tu juicio.

822
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
Cuando te enamoras, pierdes.

823
00:46:33,180 --> 00:46:34,596
De hecho tengo una idea.

824
00:46:34,620 --> 00:46:36,093
¿Por qué no voy al
ciudad contigo este fin de semana

825
00:46:36,117 --> 00:46:38,825
¿Y podemos trasladar una de sus oficinas?

826
00:46:38,849 --> 00:46:41,099
No, no, no lo haría
Mira bien en esta casa.

827
00:46:41,123 --> 00:46:43,476
creo que deberíamos empezar
fresco con todos los muebles nuevos.

828
00:46:43,500 --> 00:46:44,550
- ¿Crees?
- Sí.

829
00:46:45,630 --> 00:46:47,076
Bueno, todavía podría
ir contigo este fin de semana

830
00:46:47,100 --> 00:46:49,206
porque Chris tiene planes para
los chicos y no hay juegos.

831
00:46:49,230 --> 00:46:50,526
Entonces tal vez deberías mostrarme tu apartamento.

832
00:46:50,550 --> 00:46:51,771
y podemos romperlo.

833
00:46:53,610 --> 00:46:56,200
Sí, sí, pero la verdad es.

834
00:46:57,450 --> 00:46:58,566
Sólo pasaré por un minuto.

835
00:46:58,590 --> 00:46:59,736
porque mi lugar está en el mercado.

836
00:46:59,760 --> 00:47:00,906
Me quedo con mi amiga Desiree,

837
00:47:00,930 --> 00:47:04,083
y no creo que los dos
Todos podemos caber en su sofá.

838
00:47:06,390 --> 00:47:09,726
Oh, bueno, supongo que
Podría pedirle a Chris que intercambie

839
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
para otro fin de semana.

840
00:47:11,679 --> 00:47:13,813
Sí, es una buena idea.

841
00:47:16,280 --> 00:47:18,080
¿Mi chaqueta todavía está en tu auto?

842
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
No sé.

843
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
Aquí hay una papa frita
rapero de la Edad Media.

844
00:47:33,660 --> 00:47:36,003
¿Qué estás haciendo con
¿un talonario de recetas?

845
00:47:37,230 --> 00:47:40,010
trabajo para una farmaceutica
empresa, ¿recuerdas?

846
00:47:40,034 --> 00:47:41,034
Sí.

847
00:47:43,320 --> 00:47:45,620
Estoy seguro de que tu chaqueta
aparecerá en alguna parte.

848
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
Conduce con cuidado.

849
00:47:53,460 --> 00:47:54,460
Lo haré.

850
00:47:55,883 --> 00:47:59,857
Adiós.

851
00:48:06,990 --> 00:48:07,990
¡Becky!

852
00:48:15,630 --> 00:48:18,130
Ella nunca logrará pasar
el fin de semana sin esto.

853
00:49:14,620 --> 00:49:17,883
Mike, ¿qué haces aquí?

854
00:49:17,907 --> 00:49:22,116
Hola, hola, sabía que necesitarías esto.

855
00:49:22,140 --> 00:49:23,373
Lo dejaste atrás.

856
00:49:25,050 --> 00:49:26,855
Becky, esto es asombroso.

857
00:49:26,879 --> 00:49:29,256
Esto es, esto es hermoso.

858
00:49:29,280 --> 00:49:30,833
Gracias, pero ya sabes,

859
00:49:30,857 --> 00:49:32,946
tengo una jornada de puertas abiertas aquí
en tan solo unos minutos

860
00:49:32,970 --> 00:49:34,926
y realmente tengo que organizarme.

861
00:49:34,950 --> 00:49:37,746
¿Puedes esperarme en otro lugar?

862
00:49:37,770 --> 00:49:38,856
Bueno, ¿qué tal una taza de café primero?

863
00:49:38,880 --> 00:49:40,904
he estado en el camino
durante unas tres horas.

864
00:49:45,270 --> 00:49:46,096
¿Hola?

865
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
¿Rebeca?

866
00:49:48,673 --> 00:49:49,627
¿Adónde vas?

867
00:49:49,651 --> 00:49:51,336
¿Rebeca? ¿Con quién estás hablando?

868
00:49:51,360 --> 00:49:53,826
Yo, ¿dónde estás?

869
00:49:53,850 --> 00:49:56,346
Elms Street, estaré
casa en unos 10 minutos.

870
00:49:56,370 --> 00:49:57,636
¿Estás hablando por teléfono?

871
00:49:57,660 --> 00:49:58,597
Sí, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

872
00:49:58,621 --> 00:50:00,156
No suenas como tú mismo.

873
00:50:00,180 --> 00:50:01,057
No, nada.

874
00:50:01,081 --> 00:50:03,186
Acabo de dejar la ducha abierta.

875
00:50:03,210 --> 00:50:05,496
Sabes que odio desperdiciar agua.

876
00:50:05,520 --> 00:50:07,626
Bueno, súbete, me uniré a ti cuando llegue allí.

877
00:50:07,650 --> 00:50:10,596
Está bien, estaré allí, adiós.

878
00:50:10,620 --> 00:50:11,430
¿Estar justo dónde?

879
00:50:11,454 --> 00:50:12,516
- ¿Quién es ese?
- Mi jefe.

880
00:50:12,540 --> 00:50:13,746
Me necesita en el laboratorio.

881
00:50:13,770 --> 00:50:15,186
El control de temperatura
en los medios culturales

882
00:50:15,210 --> 00:50:16,476
ha funcionado mal, tengo que irme.

883
00:50:16,500 --> 00:50:17,496
Suena serio.

884
00:50:17,520 --> 00:50:18,633
Muy grave.

885
00:50:19,710 --> 00:50:20,920
¿Puedo hacer algo para ayudar?

886
00:50:20,944 --> 00:50:22,111
No, no, yo...

887
00:50:23,301 --> 00:50:24,876
- Sí, ¿quieres ayudar?
- Sí.

888
00:50:24,900 --> 00:50:26,406
¿Sabes lo que podrías hacer?

889
00:50:26,430 --> 00:50:29,496
Vuelve corriendo a Lakeview y mira
para mi carpeta de archivos en 14C.

890
00:50:29,520 --> 00:50:30,783
- ¿Ahora?
- Ahora.

891
00:50:32,010 --> 00:50:34,293
Tu carpeta de archivos en 14C.

892
00:50:36,270 --> 00:50:37,506
Mike, será mejor que te pongas en camino.

893
00:50:37,530 --> 00:50:38,467
Tengo que vestirme.

894
00:50:38,491 --> 00:50:39,301
Me encanta verte vestirte.

895
00:50:39,325 --> 00:50:40,596
Lo sé, hoy no.

896
00:50:40,620 --> 00:50:43,326
Bien, entonces tu carpeta de archivos en 14C.

897
00:50:43,350 --> 00:50:44,674
¿Tienes alguna idea de dónde sería eso?

898
00:50:44,698 --> 00:50:45,508
Está bien, está bien, está bien,

899
00:50:45,532 --> 00:50:47,286
espera aquí, nosotros
Salgan juntos, ¿vale?

900
00:50:47,310 --> 00:50:48,891
Espera ahí mismo.

901
00:51:06,240 --> 00:51:07,440
¿Quién es este chico?

902
00:51:09,323 --> 00:51:12,336
Ese es mi marido,
mi exmarido, Jeffrey.

903
00:51:12,360 --> 00:51:13,610
Mike, realmente tenemos que irnos.

904
00:51:14,790 --> 00:51:15,790
Sí, estoy listo.

905
00:51:18,797 --> 00:51:19,847
Ah, aquí está mi chaqueta.

906
00:51:21,060 --> 00:51:23,076
Oh sí.

907
00:51:23,100 --> 00:51:24,696
¿Por qué no me dejas tomar?
¿Eso para los limpiadores de cuero?

908
00:51:24,720 --> 00:51:26,220
Te lo traeré de vuelta.

909
00:51:30,867 --> 00:51:32,645
Sabes, realmente no está sucio.

910
00:51:32,669 --> 00:51:33,775
Insisto.

911
00:51:33,799 --> 00:51:35,382
Vámonos, vámonos.

912
00:51:44,498 --> 00:51:47,242
- Hola, Dra. Madison.
- Hola Greg, ¿cómo estás?

913
00:51:54,405 --> 00:51:56,586
Hola Rebeca.

914
00:51:56,610 --> 00:51:57,786
Sr. Greene.

915
00:51:57,810 --> 00:52:00,126
No te he visto mucho últimamente.

916
00:52:00,150 --> 00:52:03,543
Sí, he tenido algunos negocios
Fuera de la ciudad, Sr. Green.

917
00:52:16,920 --> 00:52:18,246
Vas directamente a Lakeview.

918
00:52:18,270 --> 00:52:19,896
y busque esas carpetas en 14C.

919
00:52:19,920 --> 00:52:21,276
Intentaré arreglar este lío.

920
00:52:21,300 --> 00:52:22,716
y estaré en casa tan pronto como pueda.

921
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
¿Dónde está tu anillo?

922
00:52:25,980 --> 00:52:27,205
Nunca uso mis anillos en el laboratorio.

923
00:52:27,229 --> 00:52:30,066
tengo mis manos en
culturas y todo.

924
00:52:30,090 --> 00:52:31,671
Bueno, date prisa a casa.

925
00:52:31,695 --> 00:52:32,695
Bueno.

926
00:52:39,270 --> 00:52:40,270
¿Rebeca?

927
00:52:45,469 --> 00:52:47,809
Se ha ido.

928
00:52:47,833 --> 00:52:50,226
Sr. Green, no entendí
una oportunidad para presentarte

929
00:52:50,250 --> 00:52:51,500
a mi hermano ahora, ¿verdad?

930
00:52:53,244 --> 00:52:54,352
Darryl es su nombre.

931
00:52:54,376 --> 00:52:57,066
Sí, puedo ver el parecido.

932
00:52:57,090 --> 00:52:58,529
Sí, la gente dice eso todo el tiempo.

933
00:52:58,553 --> 00:53:00,033
Debe ser cosa del pelo.

934
00:53:06,840 --> 00:53:09,006
Rebeca, ¿qué pasó?

935
00:53:09,030 --> 00:53:10,380
- ¿Dónde estabas?
-Jeffrey.

936
00:53:11,520 --> 00:53:12,457
Estaba estacionado en doble fila.

937
00:53:12,481 --> 00:53:13,836
Me iban a remolcar.

938
00:53:13,860 --> 00:53:15,443
Pensé que estabas en la ducha.

939
00:53:19,200 --> 00:53:21,636
Te estaba esperando, yo
No quería desperdiciar agua.

940
00:53:21,660 --> 00:53:22,540
Vamos.

941
00:53:22,564 --> 00:53:23,933
Ah, okey.

942
00:53:31,050 --> 00:53:32,613
¿Qué estás haciendo aquí?

943
00:53:33,810 --> 00:53:35,946
recogí los libros
querías en la biblioteca.

944
00:53:35,970 --> 00:53:37,776
Esperaba poder... Gracias.

945
00:53:37,800 --> 00:53:38,737
Recogerte también.

946
00:53:38,761 --> 00:53:39,843
Ah, gracias.

947
00:53:39,867 --> 00:53:41,952
No hasta dentro de una hora, quiero terminar esta fila.

948
00:53:41,976 --> 00:53:42,785
Bueno.

949
00:53:42,809 --> 00:53:43,744
No quiero darle mucha importancia,

950
00:53:43,768 --> 00:53:45,467
pero necesitamos reservar nuestra luna de miel.

951
00:53:47,040 --> 00:53:49,146
Mike, no sé si puedo tomarme un tiempo libre.

952
00:53:49,170 --> 00:53:52,806
Ah, tienes que tomarte el tiempo
para irte de luna de miel.

953
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
Tienes que.

954
00:53:54,960 --> 00:53:57,366
Voy a ir a casa y prepararé la cena.

955
00:53:57,390 --> 00:53:59,673
Apareces con hambre.

956
00:54:03,330 --> 00:54:04,330
Te amo.

957
00:54:05,083 --> 00:54:06,363
Yo también te amo.

958
00:54:08,190 --> 00:54:11,066
Bien, me pondré en contacto contigo, gracias.

959
00:54:11,090 --> 00:54:12,246
¿Lo crees?

960
00:54:12,270 --> 00:54:14,646
Me pidieron oficialmente
para hacer el discurso de apertura.

961
00:54:14,670 --> 00:54:15,479
Sabía que lo harían.

962
00:54:15,503 --> 00:54:16,313
Oh, ¿no es genial?

963
00:54:16,337 --> 00:54:17,676
Harás un trabajo estupendo.

964
00:54:17,700 --> 00:54:18,700
Gracias.

965
00:54:20,700 --> 00:54:23,286
Eso significa que estarás
en Miami el próximo fin de semana?

966
00:54:23,310 --> 00:54:25,176
¿Quieres ir conmigo?

967
00:54:25,200 --> 00:54:26,406
Podemos quedarnos hasta la semana siguiente.

968
00:54:26,430 --> 00:54:28,296
Limpiaré mi calendario.

969
00:54:28,320 --> 00:54:29,197
Me encantaría, Jeffrey.

970
00:54:29,221 --> 00:54:32,073
pero tengo exámenes parciales la próxima semana.

971
00:54:37,920 --> 00:54:39,126
El último tren sale de la ciudad de las cinco.

972
00:54:39,150 --> 00:54:40,566
Te recogeré en tu apartamento.

973
00:54:40,590 --> 00:54:43,693
No, no, ¿por qué no nos vemos?
¿En la estación de tren a las cuatro?

974
00:54:43,717 --> 00:54:45,786
¿Por qué dejar tu coche en el centro?

975
00:54:45,810 --> 00:54:50,106
Porque, porque
ser más romántico de esa manera,

976
00:54:50,130 --> 00:54:51,816
como "Casablanca".

977
00:54:51,840 --> 00:54:53,766
Pero Ilsa dejó plantado a Rick.

978
00:54:53,790 --> 00:54:56,646
No te dejaré plantado, lo prometo.

979
00:54:56,670 --> 00:54:58,703
Será mejor que
No, es nuestra luna de miel.

980
00:54:59,670 --> 00:55:00,876
Sí, lo entiendo, gracias.

981
00:55:00,900 --> 00:55:01,900
Adiós.

982
00:55:03,690 --> 00:55:06,396
Eso es todo, esa es la última vez.
Me ofrecí voluntario para cualquier cosa.

983
00:55:06,420 --> 00:55:07,836
¿Qué pasó?

984
00:55:07,860 --> 00:55:09,306
Algunos ganadores del Pulitzer llegan volando

985
00:55:09,330 --> 00:55:10,773
para dar el discurso de apertura.

986
00:55:12,480 --> 00:55:13,866
Pero irás de todos modos, ¿verdad?

987
00:55:13,890 --> 00:55:14,796
No, ¿cuál es el punto?

988
00:55:14,820 --> 00:55:15,820
No me necesitan.

989
00:55:16,830 --> 00:55:17,830
Eso no es cierto.

990
00:55:18,720 --> 00:55:20,436
Tienes mucho que aportar.

991
00:55:20,460 --> 00:55:23,346
Oh Rebecca, preferiría
pasar mi tiempo contigo.

992
00:55:23,370 --> 00:55:24,996
Esto será perfecto.

993
00:55:25,020 --> 00:55:27,306
Mi calendario está totalmente claro.

994
00:55:27,330 --> 00:55:29,316
Pero mi trabajo tiene que estar en Lakeview.

995
00:55:29,340 --> 00:55:30,456
Yo iré contigo.

996
00:55:30,480 --> 00:55:31,776
Ya estoy empacado.

997
00:55:31,800 --> 00:55:33,449
Será genial.

998
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Aquí vamos.

999
00:55:45,900 --> 00:55:47,676
No vayamos a Lakeview.

1000
00:55:47,700 --> 00:55:48,577
¿Qué pasa con tu trabajo?

1001
00:55:48,601 --> 00:55:51,126
Oh, prefiero quedarme aquí contigo.

1002
00:55:51,150 --> 00:55:53,076
Nunca tenemos que salir del apartamento.

1003
00:55:53,100 --> 00:55:55,866
De hecho, le voy a decir al
portero para no dejar subir a nadie

1004
00:55:55,890 --> 00:55:57,246
no importa lo que digan.

1005
00:55:57,270 --> 00:55:58,626
Me gusta cómo suena eso.

1006
00:55:58,650 --> 00:56:00,663
Descuelguemos el teléfono.

1007
00:56:09,553 --> 00:56:10,776
Atención, atención,

1008
00:56:10,800 --> 00:56:12,827
El expreso ya está llegando.

1009
00:56:54,660 --> 00:56:56,676
Dijiste que harías lo mismo por mí.

1010
00:56:56,700 --> 00:56:58,686
¿Qué quieres exactamente que haga?

1011
00:56:58,710 --> 00:57:01,296
Atrae a Harvey a casa para que Jeffrey tenga que cubrir

1012
00:57:01,320 --> 00:57:03,666
y mantener a Harvey en casa con
usted el mayor tiempo posible.

1013
00:57:03,690 --> 00:57:05,256
¿A cuál estás intentando matar?

1014
00:57:05,280 --> 00:57:06,486
¿Harvey o Jeff?

1015
00:57:06,510 --> 00:57:08,233
Desiree, ¿puedes hacerlo?

1016
00:57:08,257 --> 00:57:11,313
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1017
00:57:15,447 --> 00:57:16,447
¿Qué?

1018
00:57:17,640 --> 00:57:19,422
¿Qué estás pensando?

1019
00:57:19,446 --> 00:57:21,633
Ah, no demasiado.

1020
00:57:21,657 --> 00:57:23,308
¿Ese es tu busca?

1021
00:57:24,165 --> 00:57:24,975
Chico, ¿ha pasado tanto tiempo?

1022
00:57:24,999 --> 00:57:26,196
¿Desde que estás en la cocina?

1023
00:57:26,220 --> 00:57:28,296
No, ese es el microondas.

1024
00:57:28,320 --> 00:57:30,996
Y esta es la tostadora
y aquí está la licuadora

1025
00:57:31,020 --> 00:57:34,206
y eso es...

1026
00:57:34,230 --> 00:57:35,856
Mi busca.

1027
00:57:35,880 --> 00:57:36,980
¿Qué eres, psíquico?

1028
00:57:38,553 --> 00:57:40,175
Soy Harvey en el hospital.

1029
00:57:40,199 --> 00:57:41,050
Debo entrar.

1030
00:57:41,074 --> 00:57:42,156
- Ah.
- Sí.

1031
00:57:43,097 --> 00:57:44,097
Oh.

1032
00:57:44,977 --> 00:57:46,193
Pero no te preocupes por mí.

1033
00:57:46,217 --> 00:57:49,301
Tengo trabajo que hacer en el laboratorio.

1034
00:57:49,325 --> 00:57:50,526
Sí, ¿debería llamarte allí?

1035
00:57:50,550 --> 00:57:53,586
No, no, ambos nos concentramos en nuestro trabajo.

1036
00:57:53,610 --> 00:57:56,163
Te veré en casa cuando quieras.

1037
00:58:03,180 --> 00:58:04,203
Lleva las cosas al límite, ¿por qué no?

1038
00:58:04,227 --> 00:58:05,586
¿Estás tratando de darme un ataque al corazón?

1039
00:58:05,610 --> 00:58:06,420
¿Dónde está tu equipaje?

1040
00:58:06,444 --> 00:58:07,582
No puedo ir este fin de semana.

1041
00:58:07,606 --> 00:58:08,416
¿De qué estás hablando?

1042
00:58:08,440 --> 00:58:09,606
ya tengo las entradas,
todo está arreglado.

1043
00:58:09,630 --> 00:58:11,436
Mike, el laboratorio está sumido en el caos.

1044
00:58:11,460 --> 00:58:12,390
El laboratorio puede esperar.

1045
00:58:12,414 --> 00:58:14,376
El laboratorio no es tuyo.

1046
00:58:14,400 --> 00:58:15,936
No te ama como tu marido.

1047
00:58:15,960 --> 00:58:16,777
- No puedo.
- Puede.

1048
00:58:16,801 --> 00:58:18,336
- No puedo.
- Puedes, son 48 horas.

1049
00:58:18,360 --> 00:58:19,170
Puedes recuperarlo la próxima semana.

1050
00:58:19,194 --> 00:58:21,036
cuando los niños están tomando exámenes parciales.

1051
00:58:21,060 --> 00:58:21,967
No tengo ropa.

1052
00:58:21,991 --> 00:58:23,046
Becky, lo único que no necesitas

1053
00:58:23,070 --> 00:58:23,880
en una luna de miel es ropa.

1054
00:58:23,904 --> 00:58:26,196
puesta de sol
Especial para Atlantic City

1055
00:58:26,220 --> 00:58:28,296
saliendo ahora por la pista número cuatro.

1056
00:58:28,320 --> 00:58:30,486
Todos a bordo, por favor.

1057
00:58:30,510 --> 00:58:31,387
Tengo que hacer una llamada rápida.

1058
00:58:31,411 --> 00:58:32,510
Yo aguantaré el tren.

1059
00:58:44,430 --> 00:58:45,693
Jeffrey, soy Becky.

1060
00:58:46,740 --> 00:58:48,966
Voy a ir a Lakeview a pasar el fin de semana.

1061
00:58:48,990 --> 00:58:49,897
Voy a descolgar el teléfono

1062
00:58:49,921 --> 00:58:51,270
para poder concentrarme, ¿vale?

1063
00:58:53,250 --> 00:58:55,173
Me tengo que ir, te llamaré el lunes.

1064
00:58:56,730 --> 00:58:58,416
Te amo, Jeffrey.

1065
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Adiós.

1066
00:59:05,550 --> 00:59:06,723
Jeffrey, soy Becky.

1067
00:59:07,800 --> 00:59:09,850
Voy a ir a Lakeview a pasar el fin de semana.

1068
00:59:16,830 --> 00:59:18,366
Hola, somos los Lewis.

1069
00:59:18,390 --> 00:59:20,556
y tenemos reservado el traje de luna de miel.

1070
00:59:20,580 --> 00:59:21,903
¿No es así, señora Lewis?

1071
00:59:23,310 --> 00:59:24,360
El traje de luna de miel.

1072
00:59:27,690 --> 00:59:30,516
Me sorprende que no juegues
con la forma en que amas los juegos.

1073
00:59:30,540 --> 00:59:33,516
Oh, juego, pero sólo por diversión.

1074
00:59:33,540 --> 00:59:34,953
Definitivamente sin fines de lucro.

1075
00:59:36,690 --> 00:59:37,836
Te asaré si quieres.

1076
00:59:37,860 --> 00:59:39,036
Ah no, gracias.

1077
00:59:39,060 --> 00:59:41,496
Lo último que necesito es un problema con el juego.

1078
00:59:41,520 --> 00:59:43,912
No sabía que tuvieras algún problema.

1079
00:59:43,936 --> 00:59:45,756
Todo el mundo tiene problemas

1080
00:59:45,780 --> 00:59:47,580
cosas de las que preferirían no hablar.

1081
01:00:22,750 --> 01:00:23,750
¿Rebeca?

1082
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
¿Rebeca?

1083
01:01:14,210 --> 01:01:15,606
Angie, soy Jeffrey.

1084
01:01:15,630 --> 01:01:17,496
¿Sabes dónde está Rebeca?

1085
01:01:17,520 --> 01:01:19,866
No, no, ella no lo dijo.
yo adónde iba.

1086
01:01:19,890 --> 01:01:20,707
Bueno, hay una nota aquí.

1087
01:01:20,731 --> 01:01:23,886
Dice: "Nos vemos después
"El partido de baloncesto, amor".

1088
01:01:23,910 --> 01:01:25,986
Deletreado L-U-V, "Mike".

1089
01:01:26,010 --> 01:01:27,210
¿Sabes quién es Mike?

1090
01:01:28,421 --> 01:01:29,526
No.

1091
01:01:29,550 --> 01:01:30,517
Mike?

1092
01:01:30,541 --> 01:01:32,377
¿Mike quién? ¿No hay apellido?

1093
01:01:32,401 --> 01:01:34,630
No, no lo hay.

1094
01:01:34,654 --> 01:01:35,654
Él la llama Becky.

1095
01:01:37,062 --> 01:01:38,616
Por teléfono, se hacía llamar Becky.

1096
01:01:38,640 --> 01:01:40,296
Vaya, realmente desearía poder ayudarte.

1097
01:01:40,320 --> 01:01:42,693
pero creo que será mejor que le preguntes.

1098
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
Gracias.

1099
01:01:46,020 --> 01:01:47,046
- ¿Qué?
- le dije

1100
01:01:47,070 --> 01:01:48,096
Será mejor que hables contigo.

1101
01:01:48,120 --> 01:01:49,866
Si yo fuera tú, comenzaría
planeando mi defensa.

1102
01:01:49,890 --> 01:01:51,573
Me viene a la mente la locura.

1103
01:01:54,210 --> 01:01:55,656
Ay dios mío. Angie, no lo hagas.

1104
01:01:55,680 --> 01:01:56,897
Estaré ahí mismo.

1105
01:01:56,921 --> 01:01:57,847
¿Qué, qué es?

1106
01:01:57,871 --> 01:01:59,766
Angie, Gary está pasando por una crisis de mediana edad.

1107
01:01:59,790 --> 01:02:01,206
Agarró a los niños y se fue de la ciudad.

1108
01:02:01,230 --> 01:02:02,946
Ahora Angie también tragó.
muchas pastillas para dormir.

1109
01:02:02,970 --> 01:02:04,086
Tengo miedo de que lo acabe.

1110
01:02:04,110 --> 01:02:06,206
Suena como Angie y Gary.

1111
01:02:06,230 --> 01:02:08,646
Nunca se sabe lo que pasa
detrás de las puertas del dormitorio.

1112
01:02:08,670 --> 01:02:09,936
Creo que será mejor que nos vayamos a casa.

1113
01:02:09,960 --> 01:02:10,960
¿Hablas en serio?

1114
01:02:12,390 --> 01:02:13,506
Ella es mi mejor amiga.

1115
01:02:13,530 --> 01:02:14,530
Ella lo haría por mí.

1116
01:02:15,450 --> 01:02:18,034
Pero tengo que ver ese partido de baloncesto.

1117
01:02:18,058 --> 01:02:19,113
Ah, eso es correcto.

1118
01:02:20,250 --> 01:02:22,746
Mike, estos han sido dos de
los días más felices de mi vida.

1119
01:02:22,770 --> 01:02:24,096
Y serían completamente perfectos.

1120
01:02:24,120 --> 01:02:25,266
si pudiera ver eso
juego contigo mañana,

1121
01:02:25,290 --> 01:02:27,506
pero simplemente no me sentiría bien al respecto

1122
01:02:27,530 --> 01:02:28,986
si fuera alguien menos Angie.

1123
01:02:29,010 --> 01:02:30,816
Es nuestra luna de miel,
Por el amor de Dios, Becky.

1124
01:02:30,840 --> 01:02:34,236
nunca me perdonaría
si ella hizo algo loco.

1125
01:02:34,260 --> 01:02:35,260
Adiós.

1126
01:03:20,490 --> 01:03:21,490
¿Rebeca?

1127
01:03:23,520 --> 01:03:25,270
Jeffrey, ¿qué haces aquí?

1128
01:03:27,120 --> 01:03:30,183
la pregunta
es, ¿dónde has estado?

1129
01:03:31,380 --> 01:03:33,666
Decidí que conseguiría más
trabajo realizado en el laboratorio.

1130
01:03:33,690 --> 01:03:36,006
Es curioso, te llamé allí.

1131
01:03:36,030 --> 01:03:37,536
Probablemente te dijeron que yo no estaba allí.

1132
01:03:37,560 --> 01:03:39,036
Así lo hicieron.

1133
01:03:39,060 --> 01:03:41,496
Eso es porque la mayoría de
La semana estoy en Lakeview.

1134
01:03:41,520 --> 01:03:43,870
Pero este fin de semana, yo
decidió trabajar en el laboratorio.

1135
01:03:45,360 --> 01:03:47,526
¿Por qué no estás durmiendo?
en la nueva cama de latón?

1136
01:03:47,550 --> 01:03:49,056
Porque nunca lo había visto allí antes.

1137
01:03:49,080 --> 01:03:50,466
Es nuevo.

1138
01:03:50,490 --> 01:03:52,086
Hablaste de querer
Pasa un poco más de tiempo aquí.

1139
01:03:52,110 --> 01:03:54,860
Pensé lo menos que podía
Lo que hicimos fue conseguirnos una cama decente.

1140
01:03:55,800 --> 01:03:57,213
Rebecca, ¿quién es Mike?

1141
01:03:58,650 --> 01:04:01,446
Es el estudiante de posgrado en biología.

1142
01:04:01,470 --> 01:04:02,706
Nunca he enseñado a nivel universitario,

1143
01:04:02,730 --> 01:04:04,506
Tuvieron que asignarme un asistente.

1144
01:04:04,530 --> 01:04:06,906
Nunca lo mencionaste antes.

1145
01:04:06,930 --> 01:04:08,880
Es porque quería impresionarte.

1146
01:04:09,782 --> 01:04:11,136
Quería que pensaras que era Supermujer

1147
01:04:11,160 --> 01:04:12,663
haciendo todo yo solo,

1148
01:04:14,434 --> 01:04:16,386
pero no soy Supermujer.

1149
01:04:16,410 --> 01:04:17,793
Estoy muy, muy cansado.

1150
01:04:20,310 --> 01:04:22,310
¿Por qué me haces tantas preguntas?

1151
01:04:26,280 --> 01:04:28,330
Hay ropa de hombre en el dormitorio.

1152
01:04:29,610 --> 01:04:32,733
Los de mi padre, no los podía tirar.

1153
01:04:33,930 --> 01:04:36,580
Este tipo, Mike, te dejó.
notas sobre el refrigerador.

1154
01:04:38,070 --> 01:04:40,271
Está un poco enamorado de mí.

1155
01:04:40,295 --> 01:04:41,676
Debería haberlo reasignado,

1156
01:04:41,700 --> 01:04:45,153
pero es de gran ayuda.

1157
01:04:46,680 --> 01:04:49,956
La verdad es que me he sentido un poco halagado.

1158
01:04:49,980 --> 01:04:51,230
con la atención extra.

1159
01:04:52,350 --> 01:04:54,500
tu y yo paramos
dejándose notas unos a otros.

1160
01:04:58,080 --> 01:05:00,230
En realidad, nunca nos dejamos notas.

1161
01:05:03,569 --> 01:05:04,792
Lo siento, Rebeca.

1162
01:05:04,816 --> 01:05:07,296
Realmente lamento haberte estado interrogando.

1163
01:05:07,320 --> 01:05:09,036
Siento que no he estado ahí para ti

1164
01:05:09,060 --> 01:05:12,862
y lo siento por eso también.

1165
01:05:12,886 --> 01:05:16,296
Está bien.

1166
01:05:16,320 --> 01:05:18,113
No quiero perderte, Rebecca.

1167
01:05:23,134 --> 01:05:25,801
Yo tampoco quiero perderte.

1168
01:05:28,597 --> 01:05:30,996
No puedo creer que haya caído en la trampa.

1169
01:05:31,020 --> 01:05:32,886
La gente escucha lo que quiere oír.

1170
01:05:32,910 --> 01:05:34,206
Él quiere creerme tanto

1171
01:05:34,230 --> 01:05:36,516
que se obligó a creerme.

1172
01:05:36,540 --> 01:05:38,540
¿Y eso no te hace sentir culpable?

1173
01:05:40,170 --> 01:05:44,518
Culpable, asustada y totalmente confundida.

1174
01:05:44,542 --> 01:05:48,186
Oh, Angie, tenías razón.
correcto en todo.

1175
01:05:48,210 --> 01:05:51,513
Casarse con Mike fue increíblemente estúpido.

1176
01:05:52,440 --> 01:05:55,296
El amor verdadero, el matrimonio real es trabajo, no diversión.

1177
01:05:55,320 --> 01:05:56,583
Gary y yo trabajamos en ello.

1178
01:05:57,450 --> 01:05:58,800
¿Crees que me estoy divirtiendo?

1179
01:06:00,300 --> 01:06:03,156
Pero Angie, si pudieras,

1180
01:06:03,180 --> 01:06:04,836
¿No elegirías
ser amado completamente?

1181
01:06:04,860 --> 01:06:06,726
Becky, ¿cómo puede
uno de esos hombres te ama

1182
01:06:06,750 --> 01:06:09,336
cuando ni siquiera lo hacen
¿Sabes quién eres realmente?

1183
01:06:09,360 --> 01:06:11,076
No tienes ni idea de lo que es el verdadero amor.

1184
01:06:11,100 --> 01:06:11,977
¿Cómo puedes decir eso?

1185
01:06:12,001 --> 01:06:15,306
Porque te amo lo suficiente
para decirte la verdad.

1186
01:06:15,330 --> 01:06:19,146
Tu tipo de amor, todo está en la superficie.

1187
01:06:19,170 --> 01:06:21,483
El verdadero amor es cuando eres vulnerable.

1188
01:06:22,800 --> 01:06:24,950
Cuando dejas que alguien
ver quién eres realmente

1189
01:06:26,820 --> 01:06:28,143
y te aman de todos modos.

1190
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
Es demasiado tarde.

1191
01:06:35,730 --> 01:06:39,726
Con todas esas mentiras, ambos me odiarían.

1192
01:06:39,750 --> 01:06:42,483
Quizás, quizás no.

1193
01:06:44,048 --> 01:06:45,876
Pero Becky, tienes que elegir.

1194
01:06:45,900 --> 01:06:49,463
Tienes que elegir uno
de ellos y dar el 100%.

1195
01:06:50,400 --> 01:06:51,953
Sólo así lo sabrás.

1196
01:07:09,330 --> 01:07:10,686
Rebeca, ¿qué pasó?

1197
01:07:10,710 --> 01:07:12,510
Sabes que no puedo enviar este informe.

1198
01:07:13,560 --> 01:07:14,497
Lo reharé.

1199
01:07:14,521 --> 01:07:17,193
No, me temo que has
Ya hemos asumido demasiado.

1200
01:07:18,570 --> 01:07:19,776
¿Es la muerte de tu padre?

1201
01:07:19,800 --> 01:07:20,850
¿Es eso lo que pasa?

1202
01:07:25,260 --> 01:07:28,236
Lo siento, nunca quise decepcionarte.

1203
01:07:28,260 --> 01:07:29,346
Pensé que podría manejarlo.

1204
01:07:29,370 --> 01:07:31,926
Todos necesitamos reevaluar alguna vez.

1205
01:07:31,950 --> 01:07:33,400
Quizás necesites un tiempo libre.

1206
01:07:34,470 --> 01:07:36,696
Podrías tomar una excedencia,

1207
01:07:36,720 --> 01:07:37,773
obtener algo de perspectiva.

1208
01:07:40,440 --> 01:07:43,803
Sí, eso puede ser lo mejor.

1209
01:07:55,839 --> 01:07:57,256
Ah, tizón de los pétalos.

1210
01:08:00,180 --> 01:08:01,730
Debería haber llegado antes.

1211
01:08:03,095 --> 01:08:04,095
Ay.

1212
01:08:10,523 --> 01:08:12,973
Incluso si estuvieras aquí, nosotros
no hablaría de eso.

1213
01:08:16,181 --> 01:08:17,737
Oh Dios, cubierto con mantillo y podado.

1214
01:08:22,890 --> 01:08:25,190
Pero nunca hablamos de
lo que pasó dentro.

1215
01:08:28,339 --> 01:08:31,922
Oh papi, ¿cómo puedo
hacer un desastre con las cosas?

1216
01:08:36,480 --> 01:08:38,777
Dijiste: "Honra a tu
Primer compromiso, Becky."

1217
01:08:42,560 --> 01:08:44,977
¿Pero qué pasa con mi primer amor?

1218
01:09:06,840 --> 01:09:08,990
¿Por qué estás mirando?
en nuestro álbum de bodas?

1219
01:09:10,470 --> 01:09:12,816
queria recordar como era

1220
01:09:12,840 --> 01:09:14,190
cuando nos juntamos por primera vez.

1221
01:09:15,780 --> 01:09:17,673
Mira cómo soy todo esto.

1222
01:09:19,320 --> 01:09:20,853
Estoy sonriendo como el bromista.

1223
01:09:22,110 --> 01:09:24,603
Eso hace Pat Riley
Parezco una cabeza de alfiler.

1224
01:09:26,340 --> 01:09:27,340
¿No es gracioso?

1225
01:09:28,890 --> 01:09:30,933
¿Solo nos vemos a nosotros mismos en la imagen?

1226
01:09:33,141 --> 01:09:36,756
No, siempre te veo en
la foto conmigo, Rebecca,

1227
01:09:36,780 --> 01:09:37,780
siempre lo hará.

1228
01:09:39,702 --> 01:09:40,702
Jeffrey.

1229
01:09:41,817 --> 01:09:44,133
Voy a pedirle a Mike que
mudarse esta tarde.

1230
01:09:45,390 --> 01:09:46,923
No puedo seguir engañándolo.

1231
01:09:47,807 --> 01:09:50,046
tu no lo eres
¿Le dirás la verdad?

1232
01:09:50,070 --> 01:09:52,056
La verdad es que lo amo.

1233
01:09:52,080 --> 01:09:53,826
Todo lo demás que he sido
Decirle es mentira.

1234
01:09:53,850 --> 01:09:55,900
Ha envenenado todo lo que pudimos haber tenido.

1235
01:09:56,880 --> 01:09:58,566
No puedo seguir mintiendo.

1236
01:09:58,590 --> 01:10:00,033
No puedo seguir lastimándolo.

1237
01:10:01,260 --> 01:10:04,206
Haré que funcione con Jeffrey.

1238
01:10:04,230 --> 01:10:05,466
¿Por qué Jeff?

1239
01:10:05,490 --> 01:10:06,726
Llevamos siete años casados.

1240
01:10:06,750 --> 01:10:07,956
Es lo más honorable que se puede hacer.

1241
01:10:07,980 --> 01:10:10,206
Sin mencionar que tiene el dinero.

1242
01:10:10,230 --> 01:10:11,466
Voy a olvidar que alguna vez dijiste eso.

1243
01:10:11,490 --> 01:10:14,046
Oh, vamos, no seas tan moralista.

1244
01:10:14,070 --> 01:10:16,176
Sé que es políticamente incorrecto admitir

1245
01:10:16,200 --> 01:10:18,756
el estado financiero de un hombre
hace alguna diferencia,

1246
01:10:18,780 --> 01:10:21,666
pero yo, por mi parte, nunca me desharía
Harvey para algún profesor de educación física

1247
01:10:21,690 --> 01:10:22,500
en una motocicleta.

1248
01:10:22,524 --> 01:10:24,396
No es por eso que elijo a Jeffrey.

1249
01:10:24,420 --> 01:10:27,066
Las peores mentiras son las
los que te dices a ti mismo.

1250
01:10:27,090 --> 01:10:28,836
Verás, en un par de horas,

1251
01:10:28,860 --> 01:10:29,960
todo esto terminará.

1252
01:10:31,710 --> 01:10:33,546
Tendré un marido.

1253
01:10:33,570 --> 01:10:34,570
Bueno.

1254
01:10:36,210 --> 01:10:38,346
Desiree, hola, soy Jeffrey.

1255
01:10:38,370 --> 01:10:40,979
Dile a Harvey que no puedo jugar al golf, ¿quieres?

1256
01:10:41,003 --> 01:10:42,640
Quiero pasar algún tiempo con mi esposa.

1257
01:10:42,664 --> 01:10:43,664
Vale, adiós.

1258
01:10:57,720 --> 01:10:59,316
¿Estabas mintiendo cuando
¿Dijiste que me amas?

1259
01:10:59,340 --> 01:11:00,966
No.

1260
01:11:00,990 --> 01:11:02,286
¿Estabas mintiendo cada vez que hicimos el amor?

1261
01:11:02,310 --> 01:11:04,026
- No.
- Entonces debes estar

1262
01:11:04,050 --> 01:11:04,957
mintiendo ahora, ¿verdad?

1263
01:11:04,981 --> 01:11:06,096
Esto es una broma.

1264
01:11:06,120 --> 01:11:09,483
Rebecca, contesta, contesta, contesta.

1265
01:11:09,507 --> 01:11:11,057
- No.
- Parece una broma.

1266
01:11:12,840 --> 01:11:14,916
No te casas con alguien
y desnuda tu alma ante ellos

1267
01:11:14,940 --> 01:11:16,866
y luego decir, lo siento, yo
Me subí al autobús equivocado.

1268
01:11:16,890 --> 01:11:18,403
Quería ir en la otra dirección.

1269
01:11:18,427 --> 01:11:19,236
No es así.

1270
01:11:19,260 --> 01:11:20,206
Entonces ¿cómo es?

1271
01:11:20,230 --> 01:11:21,039
Cuéntame cómo es.

1272
01:11:21,063 --> 01:11:22,018
Me debes una razón, Becky.

1273
01:11:22,042 --> 01:11:23,436
Está bien, está bien, ¿quieres una razón?

1274
01:11:23,460 --> 01:11:24,610
Te daré una razón.

1275
01:11:25,500 --> 01:11:28,143
Tú y yo somos como niños jugando a las casitas.

1276
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
No puedo seguir siendo un niño contigo para siempre.

1277
01:11:34,440 --> 01:11:36,033
Debo volver a mi vida.

1278
01:11:39,900 --> 01:11:41,043
Adelante, ódiame.

1279
01:11:43,320 --> 01:11:44,420
Ódiame, lo merezco.

1280
01:11:46,800 --> 01:11:48,483
Así es más fácil para todos nosotros.

1281
01:11:56,910 --> 01:11:58,160
Nunca podría odiarte.

1282
01:11:59,610 --> 01:12:01,386
Y no se que
De qué se trata esto,

1283
01:12:01,410 --> 01:12:03,660
pero sé que no lo haces
significa lo que estás diciendo.

1284
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
No lo dices en serio.

1285
01:12:07,800 --> 01:12:10,050
Me lo dices a la cara
que no me amas

1286
01:12:11,640 --> 01:12:12,990
y saldré por la puerta.

1287
01:12:17,711 --> 01:12:19,878
Dime que no me amas.

1288
01:12:28,302 --> 01:12:29,302
No puedo.

1289
01:12:43,655 --> 01:12:46,838
no voy a perder
tú otra vez, ¿entiendes?

1290
01:12:46,862 --> 01:12:49,495
No voy a dejar que eso suceda.

1291
01:13:02,231 --> 01:13:03,814
No puedo, no puedo.

1292
01:13:06,661 --> 01:13:08,911
Te amo, Becky.

1293
01:13:10,222 --> 01:13:11,222
Te amo.

1294
01:13:12,040 --> 01:13:13,923
Oh, yo también te amo.

1295
01:13:23,790 --> 01:13:25,493
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

1296
01:13:26,640 --> 01:13:28,208
¿Ayúdame?

1297
01:13:28,232 --> 01:13:30,290
¿Quién diablos es ésta, Rebecca?

1298
01:13:30,314 --> 01:13:31,746
¿Es Mike, tu asistente?

1299
01:13:31,770 --> 01:13:33,974
El asistente que tiene
¿El pequeño enamorado de ti?

1300
01:13:33,998 --> 01:13:35,076
¿Conoce a este caballero, Becky?

1301
01:13:35,100 --> 01:13:36,186
Dios mío, eso

1302
01:13:36,210 --> 01:13:37,806
esa es su chaqueta, ¿no?

1303
01:13:37,830 --> 01:13:39,126
Esta es tu chaqueta.

1304
01:13:39,150 --> 01:13:40,746
No me diste esto.

1305
01:13:40,770 --> 01:13:41,677
Éste es suyo.

1306
01:13:41,701 --> 01:13:43,026
Toma tu ropa y
lárgate de aquí.

1307
01:13:43,050 --> 01:13:44,676
En realidad, señor, estaba a punto de preguntarle.

1308
01:13:44,700 --> 01:13:45,679
para hacer lo mismo.

1309
01:13:45,703 --> 01:13:46,513
Yo soy su marido.

1310
01:13:46,537 --> 01:13:47,805
quiero que consigas el
¡Fuera de esta casa!

1311
01:13:47,829 --> 01:13:49,026
- ¿De qué estás hablando?
- Soy su marido,

1312
01:13:49,050 --> 01:13:49,859
esta es mi esposa.

1313
01:13:49,883 --> 01:13:50,852
Ahora vete a la mierda. Tal vez Becky lo olvidó.

1314
01:13:50,876 --> 01:13:52,202
- fuera de mi casa.
- Para mencionarlo amigo.

1315
01:13:52,226 --> 01:13:53,809
¡Basta, basta!

1316
01:14:00,270 --> 01:14:02,853
Este es mi marido.

1317
01:14:08,160 --> 01:14:12,093
Este es mi otro marido.

1318
01:14:16,110 --> 01:14:17,110
¿Qué?

1319
01:14:17,788 --> 01:14:20,286
¿Qué diablos eres?
hablando, Rebeca?

1320
01:14:20,310 --> 01:14:21,606
Llevamos siete años casados.

1321
01:14:21,630 --> 01:14:23,139
Lo sé.

1322
01:14:23,163 --> 01:14:24,366
Entonces no podrías casarte con él.

1323
01:14:24,390 --> 01:14:25,390
lo sé,

1324
01:14:27,060 --> 01:14:28,060
pero lo soy.

1325
01:14:30,360 --> 01:14:31,360
Hice.

1326
01:14:33,270 --> 01:14:35,713
- Lo hice hace un mes.
- No te creo.

1327
01:14:37,170 --> 01:14:38,256
Quería romperlo.

1328
01:14:38,280 --> 01:14:39,456
Eso es lo que estoy haciendo aquí.

1329
01:14:39,480 --> 01:14:41,436
Eso obviamente no es
¿Qué estabas haciendo, verdad?

1330
01:14:41,460 --> 01:14:42,460
Mírate.

1331
01:14:43,348 --> 01:14:44,976
No importa de todos modos, el
Al diablo con todo esto.

1332
01:14:45,000 --> 01:14:46,626
Todo esto no es más que un montón de mentiras.

1333
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
jeffrey...

1334
01:14:51,240 --> 01:14:54,183
Bueno, puede que sea lento, pero
Eventualmente llego allí.

1335
01:14:55,440 --> 01:14:57,063
Nunca te divorciaste.

1336
01:15:01,350 --> 01:15:02,646
Intenté decírtelo.

1337
01:15:02,670 --> 01:15:04,323
No te esforzaste lo suficiente.

1338
01:15:11,880 --> 01:15:14,180
Has estado yendo a casa
a él los fines de semana.

1339
01:15:17,430 --> 01:15:19,043
No era mi intención que esto sucediera.

1340
01:15:47,580 --> 01:15:50,883
Evidentemente, ella realmente se casó con él.

1341
01:15:52,020 --> 01:15:53,766
No puedo creer que ella...

1342
01:15:53,790 --> 01:15:55,776
Mira, haz lo que tengas que hacer.

1343
01:15:55,800 --> 01:15:58,503
para aclarar este lío, pero sin publicidad.

1344
01:15:59,820 --> 01:16:01,836
¿Rebecca Cross es bígama?

1345
01:16:01,860 --> 01:16:03,546
Tiene los cables cruzados, señor.

1346
01:16:03,570 --> 01:16:05,286
¿Con qué periódico dijiste que estás?

1347
01:16:05,310 --> 01:16:07,326
Escucha, no sé quién eres.

1348
01:16:07,350 --> 01:16:08,706
pero ese es el tipo de chismes maliciosos

1349
01:16:08,730 --> 01:16:09,873
eso puede hacer que te demanden.

1350
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
Ay Rebeca.

1351
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
Iremos al lugar de inmediato.

1352
01:16:15,690 --> 01:16:17,540
Constatar que se ha cometido un delito.

1353
01:16:22,740 --> 01:16:24,423
Tu novia pagó la fianza.

1354
01:16:28,920 --> 01:16:31,806
Hemos llegado a un acuerdo
con un fiscal de distrito.

1355
01:16:31,830 --> 01:16:33,726
Te declaras culpable de un delito menor,

1356
01:16:33,750 --> 01:16:35,900
obtendrás libertad condicional
y servicio comunitario.

1357
01:16:37,230 --> 01:16:38,230
Eso es justo.

1358
01:16:39,210 --> 01:16:40,773
Ahora sobre el divorcio,

1359
01:16:41,670 --> 01:16:43,729
Jeffrey está dispuesto a ir 50/50.

1360
01:16:43,753 --> 01:16:45,876
No quiero nada de Jeffrey.

1361
01:16:45,900 --> 01:16:47,766
Él insiste en que tomes la mitad.

1362
01:16:47,790 --> 01:16:49,926
Pero y esto es sumamente importante,

1363
01:16:49,950 --> 01:16:51,426
él no quiere verte otra vez.

1364
01:16:51,450 --> 01:16:52,836
Él quiere que te mudes este viernes.

1365
01:16:52,860 --> 01:16:54,260
mientras está en el hospital.

1366
01:16:57,106 --> 01:16:58,256
Eso se puede arreglar.

1367
01:16:59,160 --> 01:17:01,116
Ahora, usted y el Sr. Lewis no tenían

1368
01:17:01,140 --> 01:17:02,856
cualquier bien comunitario.

1369
01:17:02,880 --> 01:17:03,787
No.

1370
01:17:03,811 --> 01:17:05,886
él también lo haría
Prefiero no interactuar.

1371
01:17:05,910 --> 01:17:08,256
Ha sacado sus cosas
de la casa de tu padre.

1372
01:17:08,280 --> 01:17:11,030
Cualquier comunicación adicional
debería ser a través de su abogado.

1373
01:17:15,240 --> 01:17:16,240
Entiendo.

1374
01:17:19,830 --> 01:17:22,383
Me comunicaré con usted, señora, Rebecca.

1375
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Gracias.

1376
01:17:27,672 --> 01:17:29,976
Simplemente no le digas a Harvey
Le recomendé a su abogado.

1377
01:17:30,000 --> 01:17:31,939
Tendrá una vaca si se separan en la práctica.

1378
01:17:31,963 --> 01:17:34,863
Te dije que no
Quiero algo de Jeffrey.

1379
01:18:01,020 --> 01:18:02,763
-Mike.
- ¿Está bien si estoy aquí?

1380
01:18:03,840 --> 01:18:04,840
Sí, claro.

1381
01:18:10,020 --> 01:18:11,020
Hola, yo...

1382
01:18:15,240 --> 01:18:16,240
He estado pensando.

1383
01:18:18,390 --> 01:18:19,390
¿Acerca de?

1384
01:18:20,520 --> 01:18:23,420
Bueno, simplemente no quería
dejar las cosas como estaban.

1385
01:18:25,590 --> 01:18:26,590
Yo tampoco.

1386
01:18:27,960 --> 01:18:29,256
Lo siento, todo fue mi culpa.

1387
01:18:29,280 --> 01:18:30,127
Arruiné todo.

1388
01:18:30,151 --> 01:18:31,598
No tenemos que entrar en eso, Becky.

1389
01:18:31,622 --> 01:18:32,622
Yo quiero.

1390
01:18:36,660 --> 01:18:37,683
Te amo, Mike.

1391
01:18:42,060 --> 01:18:43,113
Siempre te amaré.

1392
01:18:47,970 --> 01:18:49,670
Yo también te amaré siempre, Becky.

1393
01:18:52,277 --> 01:18:53,982
siempre lo haré

1394
01:18:54,006 --> 01:18:57,936
pero no puedo lidiar con la idea

1395
01:18:57,960 --> 01:18:59,060
que me engañaste

1396
01:19:01,530 --> 01:19:02,950
o como lo llames.

1397
01:19:05,813 --> 01:19:07,963
Como te dije, me tomo el matrimonio en serio.

1398
01:19:09,849 --> 01:19:13,124
Lo sé.

1399
01:19:13,148 --> 01:19:14,315
Lo acepto.

1400
01:19:15,267 --> 01:19:18,663
Y desearía que las cosas pudieran ser
diferente entre nosotros, pero yo...

1401
01:19:24,681 --> 01:19:25,881
Pero somos quienes somos.

1402
01:19:33,540 --> 01:19:34,540
Sí.

1403
01:19:37,140 --> 01:19:38,190
Entonces, ¿adónde irás?

1404
01:19:39,430 --> 01:19:42,204
¿Qué vas a hacer?

1405
01:19:42,228 --> 01:19:44,299
Me gusta enseñar.

1406
01:19:44,323 --> 01:19:46,056
Simplemente no puedo hacerlo aquí.

1407
01:19:46,080 --> 01:19:47,583
No después de toda la publicidad.

1408
01:19:49,560 --> 01:19:51,246
Solicité un trabajo en California.

1409
01:19:51,270 --> 01:19:52,893
Tengo contrato de un año.

1410
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Excelente.

1411
01:19:57,840 --> 01:19:59,510
Vale, bueno, yo sólo...

1412
01:20:06,020 --> 01:20:08,283
¿Tiene una dirección de reenvío?

1413
01:20:11,580 --> 01:20:12,580
Aún no.

1414
01:20:15,510 --> 01:20:19,146
Puedes consultar con mi oficial de libertad condicional.

1415
01:20:19,170 --> 01:20:21,213
Debo permanecer en contacto.

1416
01:20:44,760 --> 01:20:45,843
Adiós, Becky.

1417
01:20:50,108 --> 01:20:51,108
Adiós Mike.

1418
01:21:13,140 --> 01:21:15,546
Desiree, tus intenciones son buenas,

1419
01:21:15,570 --> 01:21:18,276
pero no voy a dejar que cierres
Jeffrey y yo en la despensa.

1420
01:21:18,300 --> 01:21:20,136
No me lo estoy inventando, Rebecca.

1421
01:21:20,160 --> 01:21:23,286
Juro que Jeffrey será
en tu casa a las cinco.

1422
01:21:23,310 --> 01:21:24,903
Preferiría que vinieras antes.

1423
01:21:25,740 --> 01:21:28,086
Bueno, si me sale lo mismo.
mensaje de mi abogado,

1424
01:21:28,110 --> 01:21:29,460
Entonces tal vez lo crea.

1425
01:21:30,960 --> 01:21:31,986
Gracias por intentarlo, Desiree.

1426
01:21:32,010 --> 01:21:33,156
Simplemente no tiene sentido.

1427
01:21:33,180 --> 01:21:35,376
¿No vale la pena luchar por el amor?

1428
01:21:35,400 --> 01:21:39,006
Ve temprano a tu casa, Rebecca, ¿vale?

1429
01:21:39,030 --> 01:21:40,570
Gracias por probar Desiree.

1430
01:21:42,023 --> 01:21:43,023
Adiós.

1431
01:22:01,637 --> 01:22:04,596
¿No deseaba?
decirte que vengas temprano?

1432
01:22:04,620 --> 01:22:06,696
Pensé que era un truco, lo siento.

1433
01:22:06,720 --> 01:22:07,833
Volveré más tarde.

1434
01:22:08,700 --> 01:22:11,140
No, espera, espera, espera, Rebecca, por favor.

1435
01:22:15,360 --> 01:22:17,766
¿Fue algo que hice?
¿Eso te hizo acudir a él?

1436
01:22:17,790 --> 01:22:20,223
No, no, fui yo.

1437
01:22:21,570 --> 01:22:22,639
Debe haber sido algo que yo,

1438
01:22:22,663 --> 01:22:24,426
Debería haber prestado atención.

1439
01:22:24,450 --> 01:22:26,496
No lo sé, debería haberlo hecho
He visto las señales, supongo.

1440
01:22:26,520 --> 01:22:29,223
No estoy seguro de que hubiera
hizo alguna diferencia.

1441
01:22:29,247 --> 01:22:33,033
Soy tan estúpida, estaba tan ocupada trabajando.

1442
01:22:34,648 --> 01:22:37,026
Pensé que si era un buen médico,

1443
01:22:37,050 --> 01:22:39,696
si fuera un médico exitoso,
que me amarías.

1444
01:22:39,720 --> 01:22:44,043
Oh jeffrey, tu nunca
Tuve que ganarme mi amor.

1445
01:22:46,200 --> 01:22:48,143
¿Entonces qué tuve que hacer para conseguirlo?

1446
01:22:50,340 --> 01:22:51,640
recién estoy aprendiendo eso

1447
01:22:52,530 --> 01:22:54,276
el amor realmente no
tener algo que ver con

1448
01:22:54,300 --> 01:22:55,596
que digna es una persona,

1449
01:22:55,620 --> 01:22:59,913
sino más bien cuán capaz es el
la otra persona es de amar.

1450
01:23:01,710 --> 01:23:03,960
Quieres decir que debería
¿Te he amado más?

1451
01:23:06,090 --> 01:23:08,390
Y estaba pensando que
no te amaba lo suficiente.

1452
01:23:09,570 --> 01:23:11,736
Siempre retuve un pedazo de mi corazón.

1453
01:23:11,760 --> 01:23:15,063
Me apagué porque estaba
miedo de salir lastimado.

1454
01:23:17,010 --> 01:23:18,726
Y luego te culpé
por lo que faltaba.

1455
01:23:18,750 --> 01:23:19,893
¿Puedes perdonarme?

1456
01:23:21,630 --> 01:23:22,880
Sí, puedo perdonarte.

1457
01:23:29,070 --> 01:23:30,573
Simplemente no sé si puedo olvidarlo.

1458
01:23:38,460 --> 01:23:40,160
Pero estoy dispuesto a intentarlo si tú lo estás.

1459
01:23:45,960 --> 01:23:49,263
No puedo, no ahora.

1460
01:23:50,280 --> 01:23:51,816
No puedo volver a ser como éramos,

1461
01:23:51,840 --> 01:23:54,216
Medio casado, medio enamorado.

1462
01:23:54,240 --> 01:23:55,263
No te estoy culpando.

1463
01:23:57,690 --> 01:23:59,350
Dejo que el amor también se convierta en hábito

1464
01:24:01,710 --> 01:24:02,960
y luego mentí al respecto.

1465
01:24:07,470 --> 01:24:08,583
Todavia te quiero.

1466
01:24:10,080 --> 01:24:11,103
Yo también te amo.

1467
01:24:12,840 --> 01:24:14,703
Eres un hombre maravilloso, Jeffrey.

1468
01:24:16,110 --> 01:24:18,110
Debería haberte tratado más honestamente.

1469
01:24:21,693 --> 01:24:25,443
Si bueno, podría
Yo mismo lo he hecho mejor.

1470
01:24:32,520 --> 01:24:36,670
Pero necesito aprender quién soy por mi cuenta.

1471
01:24:38,910 --> 01:24:40,713
antes de que realmente pueda amar a alguien.

1472
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
Lo lamento.

1473
01:25:03,452 --> 01:25:06,808
Esta es absolutamente la última caja, ¿alguna habitación?

1474
01:25:06,832 --> 01:25:09,665
Sí, podemos meterlo aquí.

1475
01:25:18,644 --> 01:25:22,203
Muchos recuerdos de este antiguo lugar.

1476
01:25:22,227 --> 01:25:23,644
¿Te lo perderás?

1477
01:25:26,832 --> 01:25:28,749
Lo llevaré conmigo.

1478
01:25:35,785 --> 01:25:38,535
A ti, a ti te voy a extrañar muchísimo.

1479
01:25:40,409 --> 01:25:41,492
Ah, yo también.

1480
01:25:44,981 --> 01:25:46,486
Ahora llamarás tan pronto
cuando llegues allí, ¿verdad?

1481
01:25:46,510 --> 01:25:48,906
- Prometo.
- Y conduce con cuidado.

1482
01:25:48,930 --> 01:25:51,396
Ya sabes cómo son esos californianos.

1483
01:25:51,420 --> 01:25:52,620
Supongo que lo descubriré.

1484
01:25:53,730 --> 01:25:54,730
¿Estarás bien?

1485
01:25:56,137 --> 01:25:57,637
Voy a estar bien.

1486
01:25:58,590 --> 01:26:00,590
El amor no ha terminado contigo, ¿sabes?

1487
01:26:02,550 --> 01:26:05,853
Si hay una próxima vez,
Lo haré bien.

1488
01:26:07,530 --> 01:26:08,530
Tú mírame.

1489
01:26:09,330 --> 01:26:11,573
No tengo ninguna duda, Rebecca Cross.

1490
01:26:13,982 --> 01:26:14,982
Adiós.

1491
01:26:35,739 --> 01:26:37,083
Adiós.

1492
01:26:37,107 --> 01:26:39,031
Adiós, Becky.